משלי 24:15

← משלי 24:14	משלי 24:15 (MT)	משלי 24:16 →
כֵּ֤ן׀ דְּעֶ֥ה חָכְמָ֗ה לְנַ֫פְשֶׁ֥ךָ אִם מָ֭צָאתָ וְיֵ֣שׁ אַחֲרִ֑ית וְ֝תִקְוָתְךָ֗ לֹ֣א תִכָּרֵֽת׃	אַל תֶּאֱרֹ֣ב רָ֭שָׁע לִנְוֵ֣ה צַדִּ֑יק אַֽל תְּשַׁדֵּ֥ד רִבְצוֹ׃	כִּ֤י שֶׁ֨בַע׀ יִפּ֣וֹל צַדִּ֣יק וָקָ֑ם וּ֝רְשָׁעִ֗ים יִכָּשְׁל֥וּ בְרָעָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

אַל^H408 תֶּאֱרֹ֣ב^H693 רָ֭שָׁע^H7563 לִנְוֵ֣ה^H5116 צַדִּ֑יק^H6662 אַֽל^H408 תְּשַׁדֵּ֥ד^H7703 רִבְצוֹ׃^H7258

המקור העברי

אַל־תֶּאֱרֹב רָשָׁע לִנְוֵה צַדִּיק אַל־תְּשַׁדֵּד רִבְצֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תֶּאֱרֹ֣ב	te.'e.Ro	H693	HVqj2ms	you lie in wait
רָ֭שָׁע	Ra.sho'	H7563	HAamsa	wicked (person)
לִ/נְוֵ֣ה	li/n.Veh	H5116	HR/Ncbsc	to/ (the) habitation of
צַדִּ֑יק	tza.Dik	H6662	HAamsa	a righteous (person)
אַֽל	'al-	H408	HTn	may not
תְּשַׁדֵּ֥ד	te.sha.Ded	H7703	HVpj2ms	you devastate
רִבְצ/וֹ	riv.Tz/o	H7258	HNcmsc/Sp3ms	resting place/ his

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): שורש קדום; לארוב
H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): או (נקבה) נָוָה (nâvâh); מן נָוָה (nâvâh) [H5115]; (כתואר) שוכן בבית, מיושב; ומכאן (מתוך משמעות של שביעות רצון) נאה, נעים; וגם (כשם עצם) מעון, של אלוהים (מקדש), של בני אדם (מקום מגורים), של עדרים (נווה מרעה) או של חיות בר (מאורה)
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
H7258 — רֵבֶץ (rêbets, reh'-bets): מן רָבַץ (râbats) [H7257]; מרבץ או מקום מנוחה
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): שורש קדום; במובן המדויק: להיות חסון, כלומר (בהשאלה) רב־כוח (בסביל: בלתי ניתן לכיבוש); ומכאן: להחריב, לשדוד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תֶּאֱרֹ֣ב — שמואל א 9:11, שמואל א 22:18-19, שמואל א 23:20-23, תהלים 10:8-10, תהלים 37:32, תהלים 56:7, תהלים 59:4, תהלים 140:6, משלי 1:11, ירמיה 11:19, הבשורה על פי מתי 26:4, מעשי השליחים 9:24, מעשי השליחים 23:16, מעשי השליחים 25:3
תְּשַׁדֵּ֥ד — משלי 22:28, ישעיה 32:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין