תהלים 56:7

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 56 > פסוק 7

תהלים 56:7


← תהלים 56:6 תהלים 56:7 (MT) תהלים 56:8 →
כָּל הַ֭יּוֹם דְּבָרַ֣י יְעַצֵּ֑בוּ עָלַ֖י כָּל מַחְשְׁבֹתָ֣ם לָרָֽע׃
יָג֤וּרוּ׀ יצפינו הֵ֭מָּה עֲקֵבַ֣י יִשְׁמֹ֑רוּ כַּ֝אֲשֶׁ֗ר קִוּ֥וּ נַפְשִֽׁי׃
עַל אָ֥וֶן פַּלֶּט לָ֑מוֹ בְּ֝אַ֗ף עַמִּ֤ים׀ הוֹרֵ֬ד אֱלֹהִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

יָג֤וּרוּ׀H1481 יצפינוH6845 הֵ֭מָּהH1992 עֲקֵבַ֣יH6119 יִשְׁמֹ֑רוּH8104 כַּ֝אֲשֶׁ֗רH834 קִוּ֥וּH6960 נַפְשִֽׁי׃H5315


המקור העברי

יָגוּרוּ ׀ [יַצְפִּינוּ כ] (יִצְפֹּונוּ ק) הֵמָּה עֲקֵבַי יִשְׁמֹרוּ כַּאֲשֶׁר קִוּוּ נַפְשִׁי׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
יָג֤וּרוּ
ya.Gu.ru H1481 HVqi3mp they stir up trouble
[יצפינו כ] (יִצְפּ֗וֹנוּ ק)
[tsâphan כ] (yitz.Po.nu ק) H6845 כ [HVhi3mp כ] (HVqi3mp ק) (they lie hidden ק)
הֵ֭מָּה
He.mah H1992 HPp3mp they
עֲקֵבַ֣/י
'a.ke.Va/i H6119 HNcmpc/Sp1cs heels/ my
יִשְׁמֹ֑רוּ
yish.Mo.ru H8104 HVqi3mp they watch for
כַּ֝/אֲשֶׁ֗ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr just/ as
קִוּ֥וּ
ki.Vu H6960 HVpp3cp they have waited for
נַפְשִֽׁ/י
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs life/ my
הפניות שטרונג
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H1481 — גּוּר (gûwr, goor): שורש ראשוני; בעיקרו: לסטות מן הדרך (לשם לינה או לכל מטרה אחרת), כלומר לגור כגר (כאורח); וגם להירתע, לפחד (כמי שנמצא במקום זר); וגם להתאסף לשם עוינות (מתוך פחד)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
  • H6119 — עָקֵב (ʻâqêb, aw-kabe'): או (נקבה) עִקְּבָה (ʻiqqᵉbâh); מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; עָקֵב (כבליטה); ומכאן: עקבה, נתיב; ובהשאלה: העורף (של צבא)
  • H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): שורש ראשוני; להטמין (על ידי כיסוי); ומכאן לאגור או לשמור בצד; בהשאלה למנוע ולשלול; ובמיוחד (לטובה) להגן, (לרעה) לארוב
  • H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): שורש קדום; לקשור יחד (אולי בדרך שזירה), כלומר לאסוף; (ובהשאלה) לצפות, לקוות
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 56 › פסוק 7