תהלים 64:3

← תהלים 64:2	תהלים 64:3 (MT)	תהלים 64:4 →
שְׁמַע אֱלֹהִ֣ים קוֹלִ֣י בְשִׂיחִ֑י מִפַּ֥חַד א֝וֹיֵ֗ב תִּצֹּ֥ר חַיָּֽי׃	תַּ֭סְתִּירֵנִי מִסּ֣וֹד מְרֵעִ֑ים מֵ֝רִגְשַׁ֗ת פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃	אֲשֶׁ֤ר שָׁנְנ֣וּ כַחֶ֣רֶב לְשׁוֹנָ֑ם דָּרְכ֥וּ חִ֝צָּ֗ם דָּבָ֥ר מָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

תַּ֭סְתִּירֵנִי^H5641 מִסּ֣וֹד^H5475 מְרֵעִ֑ים^H7489 מֵ֝רִגְשַׁ֗ת^H7285 פֹּ֣עֲלֵי^H6466 אָֽוֶן׃^H205

המקור העברי

תַּסְתִּירֵנִי מִסֹּוד מְרֵעִים מֵרִגְשַׁת פֹּעֲלֵי אָוֶן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תַּ֭סְתִּירֵ/נִי	Tas.ti.re./ni	H5641	HVhi2ms/Sp1cs	you will hide/ me
מִ/סּ֣וֹד	mi./Sod	H5475	HR/Ncmsc	from/ (the) secret counsel of
מְרֵעִ֑ים	me.re.'Im	H7489	HVhrmpa	evil-doers
מֵ֝/רִגְשַׁ֗ת	me./rig.Shat	H7285	HR/Ncfsc	from/ (the) unrest of
פֹּ֣עֲלֵי	Po.'a.lei	H6466	HVqrmpc	(those who) do
אָֽוֶן	'A.ven	H205	HNcmsa	(of) wickedness

הפניות שטרונג

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו אולי, במובנו היסודי, להתנשם (ומכאן להתאמץ, בדרך כלל לשווא; להתבטל); בדייקנות: אַיִן, אפסות; וגם: צרה. הבל, רשע; ובמובן מסוים: אליל
H5475 — סוֹד (çôwd, sode): מ־יָסַד (yâçad) [H3245]; מושב, כלומר חבורת אנשים (בהתייעצות קרובה); במשתמע: קרבה ואמון, התייעצות, סוד
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): שורש ראשוני; להסתיר (על ידי כיסוי), כפשוטו או בהשאלה
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): שורש ראשוני; לעשות או לפעול (בשיטתיות ובדרך קבע), ובמיוחד להתמיד בעשייה, לנהוג כך תמיד
H7285 — רֶגֶשׁ (regesh, reh'-ghesh): או (נקבה) רִגְשָׁה (rigshâh); מן רָגַשׁ (râgash) [H7283]; המון סוער
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): שורש קדום; בעיקרו, להשחית (כפשוטו, בניפוץ לרסיסים); בהשאלה, לעשות (או להיות) חסר תועלת, כלומר רע (מבחינה גופנית, חברתית או מוסרית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תַּ֭סְתִּירֵנִי — תהלים 27:5, תהלים 31:21, תהלים 143:9, ישעיה 32:2
מֵ֝רִגְשַׁ֗ת — תהלים 2:2, תהלים 3:2, הבשורה על פי לוקאס 23:18-23
מִסּ֣וֹד — בראשית 4:6, שמואל א 23:22-23, שמואל ב 17:2-4, תהלים 56:7, תהלים 109:2-3, ירמיה 11:19, ירמיה 18:23, הבשורה על פי מתי 26:3-4, מעשי השליחים 23:14-15, מעשי השליחים 25:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין