תהלים 52:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 52 > פסוק 4
תהלים 52:4
| ← תהלים 52:3 | תהלים 52:4 (MT) | תהלים 52:5 → |
|---|---|---|
מַה תִּתְהַלֵּ֣ל בְּ֭רָעָה הַגִּבּ֑וֹר חֶ֥סֶד אֵ֝֗ל כָּל הַיּֽוֹם׃
|
הַ֭וּוֹת תַּחְשֹׁ֣ב לְשׁוֹנֶ֑ךָ כְּתַ֥עַר מְ֝לֻטָּ֗שׁ עֹשֵׂ֥ה רְמִיָּֽה׃
|
אָהַ֣בְתָּ רָּ֣ע מִטּ֑וֹב שֶׁ֓קֶר׀ מִדַּבֵּ֖ר צֶ֣דֶק סֶֽלָה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 52:4. The English (KJV) numbering calls it תהלים 52:2.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַ֭וּוֹתH1942 תַּחְשֹׁ֣בH2803 לְשׁוֹנֶ֑ךָH3956 כְּתַ֥עַרH8593 מְ֝לֻטָּ֗שׁH3913 עֹשֵׂ֥הH6213 רְמִיָּֽה׃H7423
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַוֹּות תַּחְשֹׁב לְשֹׁונֶךָ כְּתַעַר מְלֻטָּשׁ עֹשֵׂה רְמִיָּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַ֭וּוֹת |
Ha.Vot | H1942 | HNcfpa | destruction(s) |
תַּחְשֹׁ֣ב |
tach.Sho | H2803 | HVqi3fs | it plots |
לְשׁוֹנֶ֑/ךָ |
le.sho.Ne./kha | H3956 | HNcbsc/Sp2ms | tongue/ your |
כְּ/תַ֥עַר |
ke./Ta.'ar | H8593 | HR/Ncbsa | like/ a razor |
מְ֝לֻטָּ֗שׁ |
me.lu.Tash | H3913 | HVPsmsa | sharpened |
עֹשֵׂ֥ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsc | O doer of |
רְמִיָּֽה |
re.mi.Yah | H7423 | HNcfsa | deceit |
הפניות שטרונג
- H1942 — הַוָּה (havvâh, hav-vaw'): מן הָוָא (hâvâʼ) [H1933] (במובן של חמידה עזה והסתערות; במשתמע, של נפילה); תאווה; וגם חורבן
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקלוע או לשזור זה בזה, כלומר (כפשוטו) לארוג או (בהוראה כללית) לעשות מלאכת מחשבת; ובהשאלה: לזמום או לתחבל (בדרך כלל במשמעות זדונית); ומכאן (מתוך המאמץ השכלי) לחשוב, להחשיב, להעריך, לחשב
- H3913 — לָטַשׁ (lâṭash, law-tash'): שורש קדום; כפשוטו, לרדד בפטיש (להב), כלומר להשחיז
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7423 — רְמִיָּה (rᵉmîyâh, rem-ee-yaw'): מ־רָמָה (râmâh) [H7411]; רשלנות, רמייה
- H8593 — תַּעַר (taʻar, tah'-ar): מן עָרָה (ʻârâh) [H6168]; סכין או תער (על שם הגילוח/החישוף); וגם נדן (על שם היותו ריק)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כאבותיכם — תהלים 57:5, תהלים 59:8, משלי 12:18, משלי 18:21
- שלך — תהלים 50:19, תהלים 64:3-7, תהלים 140:3-4, משלי 6:16-19, משלי 30:14, ירמיה 9:2-3, ירמיה 18:18, הבשורה על פי מתי 26:59, מעשי השליחים 6:11-13, מעשי השליחים 24:1, מעשי השליחים 24:5, חזון יוחנן 12:10
- עֹשֵׂ֥ה — תהלים 109:2, תהלים 120:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:13
הפניות הדדיות (30): שמואל ב 11:14, עזרא 4:13, נחמיה 6:8, איוב 15:5, תהלים 5:10, תהלים 25:19, תהלים 26:10, תהלים 35:20, משלי 6:12, משלי 14:3, משלי 15:4, משלי 16:27, משלי 18:8, משלי 21:10, משלי 25:18, משלי 29:12, קהלת 10:11, ירמיה 37:14, ירמיה 41:4, יחזקאל 11:2, דניאל 11:23, הושע 7:16, הבשורה על פי מתי 12:34, הבשורה על פי מתי 15:11, הבשורה על פי לוקאס 6:45, מעשי השליחים 23:14, האיגרת אל הרומאים 3:13, האיגרת אל האפסים 4:29, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:8, איגרת יעקב 3:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 52:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 52:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין