כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 3 > פסוק 8

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:8

← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:7	האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:8 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:9 →
וְהוּא גַם־צָרִיךְ הֱיוֹת לוֹ שֵׁם טוֹב בְּפִי אֹתָם שֶׁבַּחוּץ פֶּן־יִפֹּל בְּחֶרְפָּה וּבְמוֹקֵשׁ הַמַּשְׂטִין׃	וְכֵן גַּם־הַשַּׁמָּשִׁים יִהְיוּ יְשָׁרִים וְלֹא מַחֲלִיקֵי לָשׁוֹן וְלֹא אֹהֲבִים סְבֹא־יַיִן וְלֹא נֹטִים אַחֲרֵי בֶצַע־רָע׃	כִּי אִם־יִשְׁמְרוּ אֶת־סוֹד הָאֱמוּנָה בְּרוּחַ טְהוֹרָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְכֵן^G5615 גַּם־הַשַּׁמָּשִׁים^G1249 יִהְיוּ יְשָׁרִים^G4586 וְלֹא^G3361 מַחֲלִיקֵי^G1351 לָשׁוֹן וְלֹא^G3361 אֹהֲבִים^G4337 סְבֹא־יַיִן^{G3631 G4183} וְלֹא^G3361 נֹטִים אַחֲרֵי בֶצַע־רָע׃^G146

המקור היווני

διακόνους ὡσαύτως σεμνούς, μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
διακόνους	diakonous	G1249	N-APM
ὡσαύτως	hōsautōs	G5615	ADV
σεμνούς,	semnous	G4586	A-APM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
διλόγους,	dilogous	G1351	A-APM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
οἴνῳ	oinō	G3631	N-DSM
πολλῷ	pollō	G4183	A-DSM
προσέχοντας,	prosechontas	G4337	V-PAP-APM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
αἰσχροκερδεῖς,	aischrokerdeis	G146	A-APM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G146 — αἰσχροκερδής (aischrokerdḗs, ahee-skhrok-er-dace'): מן G150 ומן κέρδος (kérdos) (רווח); רודף בצע מביש; חומד בצע כסף בדרך מבישה
G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): כנראה מן הפועל המיושן διάκω (diákō) (לרוץ בשליחויות; השווה G1377); משרת, כלומר (בצורת היחס) מלצר (בשולחן או בשאר מלאכות פשוטות); ובמיוחד, מורה ורועה נוצרי (במובן הטכני, דיאקון או דיאקונית)
G1351 — δίλογος (dílogos, dil'-og-os): מן G1364 ומן G3056; דו־לשוני, כלומר מי שמספר גרסה שונה בכל פעם
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): מילה ראשונית (או אולי ממקור עברי (H3196)); "יין" (במובן מילולי או מושאל)
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): מן G4314 ומן G2192; (בהשאלה) להפנות את הדעת (3563 במשתמע) אל, כלומר לשים לב אל, להיזהר מפני, להתמסר ל־, לדבוק ב־
G4586 — σεμνός (semnós, sem-nos'): מן G4576; ראוי לכבוד, כלומר מכובד
G5615 — ὡσαύτως (hōsaútōs, ho-sow'-toce): מן G5613 ותואר הפועל מן G846; ככה, כלומר באותו אופן

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

להיות — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:4
דוברי כפל לשון — תהלים 5:10, תהלים 12:3, תהלים 50:19, תהלים 52:4, האיגרת אל הרומאים 3:13, איגרת יעקב 3:10
לא תשקה — ויקרא 10:9, יחזקאל 44:21, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:3
השמשים — מעשי השליחים 6:3-6

הפניות הדדיות (11): ישעיה 23:17, ישעיה 56:11, הבשורה על פי יוחנן 10:12, האיגרת אל האפסים 5:32, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:5, האיגרת אל טיטוס 1:7, האיגרת אל טיטוס 2:2, האיגרת אל טיטוס 2:3, איגרת פטרוס הראשונה 5:2, איגרת פטרוס השנייה 2:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הכנסייה; מנהיגים דתיים; בֶּצַע
Torrey’s: משרתי הקודש; תארים ושמות של משרתי הקודש
Nave's: כנסייה; מצוות; שמש (דיאקון); משרת המשיח (כומר/מטיף); מתינות (ריסון עצמי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל טימותיוס › פרק 3 › פסוק 8

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:8

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:8

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש