1 Timothée 3:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Timothée > Chapitre 3 > Verset 8
1 Timothée 3:8
| ← 1 Timothée 3:7 | 1 Timothée 3:8 (OST1867) | 1 Timothée 3:9 → |
|---|---|---|
Il faut aussi qu’il ait bon témoignage de ceux qui sont hors de l’Eglise, de peur qu’il ne tombe dans l’opprobre et dans le piége du diable.
|
De même, il faut que les diacres soient graves, qu’ils ne soient ni doubles en paroles, ni adonnés aux excès du vin, ni portés au gain déshonnête ;
|
mais qu’ils conservent le mystère de la foi avec une conscience pure ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
De même,G5615 il faut que les diacresG1249 soient graves,G4586 qu’ils neG3361 soient ni doublesG1351 en paroles, niG3361 adonnésG4337 aux excèsG4183 du vin,G3631 niG3361 portés au gain déshonnêteG146 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
διακόνους ὡσαύτως σεμνούς, μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
διακόνους |
diakonous | G1249 | N-APM | |
ὡσαύτως |
hōsautōs | G5615 | ADV | |
σεμνούς, |
semnous | G4586 | A-APM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
διλόγους, |
dilogous | G1351 | A-APM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
οἴνῳ |
oinō | G3631 | N-DSM | |
πολλῷ |
pollō | G4183 | A-DSM | |
προσέχοντας, |
prosechontas | G4337 | V-PAP-APM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
αἰσχροκερδεῖς, |
aischrokerdeis | G146 | A-APM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G146 — αἰσχροκερδής (aischrokerdḗs, ahee-skhrok-er-dace'): de G150 et κέρδος (kérdos) (gain); sordide
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): probablement d'un διάκω (diákō) obsolète (faire des commissions ; cf. G1377); un serviteur, c.-à-d. (en général) un domestique (à table ou dans d'autres tâches serviles) ; spéc., un docteur et pasteur chrétien (techniquement, un diacre ou une diaconesse)
- G1351 — δίλογος (dílogos, dil'-og-os): de G1364 et G3056; équivoque, c.-à-d. tenant des discours différents
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): un mot primaire (ou peut-être d'origine hébraïque (H3196)); « vin » (au propre ou au figuré)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): y compris les formes de la variante πολλός (pollós); (singulier) beaucoup (à tous égards) ou (pluriel) nombreux ; neutre (singulier) adverbialement, largement ; neutre (pluriel) comme adverbe ou substantif souvent, la plupart du temps, largement. Comparer G4118, G4119.
- G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): de G4314 et G2192; (figurément) tenir l'esprit (3563 sous-entendu) vers, c.-à-d. faire attention à, se garder de, s'appliquer à, s'attacher à
- G4586 — σεμνός (semnós, sem-nos'): de G4576; vénérable, c.-à-d. honorable
- G5615 — ὡσαύτως (hōsaútōs, ho-sow'-toce): de G5613 et d'un adverbe de G846; comme ainsi, c.-à-d. de la même manière
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- soient graves — 1 Timothée 3:4
- doubles en paroles — Psaumes 5:10, Psaumes 12:3, Psaumes 50:19, Psaumes 52:4, Romains 3:13, Jacques 3:10
- ni adonnés — Lévitique 10:9, Ézéchiel 44:21, 1 Timothée 3:3
- les diacres — Actes 6:3-6
Références réciproques (11) : Ésaïe 23:17, Ésaïe 56:11, Jean 10:12, Éphésiens 5:32, 1 Thessaloniciens 2:5, 1 Timothée 6:5, Tite 1:7, Tite 2:2, Tite 2:3, 1 Pierre 5:2, 2 Pierre 2:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'Église; Chefs religieux; Gain déshonnête
- Torrey : Ministres; Titres et noms des ministres
- Nave : Église; Commandements; Diacre; Ministre chrétien; Tempérance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment