Ésaïe 56:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 56 > Verset 11
Ésaïe 56:11
| ← Ésaïe 56:10 | Ésaïe 56:11 (OST1867) | Ésaïe 56:12 → |
|---|---|---|
Toutes ses sentinelles sont aveugles ; ils ne savent rien ; ce sont tous des chiens muets, qui ne peuvent aboyer, qui ronflent, qui se tiennent couchés, et qui aiment à dormir.
|
Ce sont des chiens gloutons, qui ne savent ce que c’est d’être rassasiés, et ce sont des pasteurs sans intelligence. Ils se sont tous détournés pour suivre chacun sa voie ; chacun jusqu’au dernier suit son avarice, et ils disent :
|
Venez, je prendrai du vin, et nous nous enivrerons de cervoise, et nous ferons demain comme aujourd’hui, et même beaucoup au delà.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ce sont des chiensH3611 gloutons,H5794 H5315 qui neH3808 saventH3045 ce que c’est d’être rassasiés,H7654 et ceH1992 sont des pasteursH7462 sansH3808 intelligence.H995 Ils se sont tousH3605 détournésH6437 pour suivre chacun sa voieH1870 ; chacunH376 jusqu’au dernierH7097 suit son avarice,H1215 et ils disent :
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהַכְּלָבִים עַזֵּי־נֶפֶשׁ לֹא יָדְעוּ שָׂבְעָה וְהֵמָּה רֹעִים לֹא יָדְעוּ הָבִין כֻּלָּם לְדַרְכָּם פָּנוּ אִישׁ לְבִצְעֹו מִקָּצֵהוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/כְּלָבִ֣ים |
ve./ha./ke.la.Vim | H3611 | HC/Td/Ncmpa | |
עַזֵּי |
'a.zei- | H5794 | HAampc | |
נֶ֗פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָֽדְעוּ֙ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
שָׂבְעָ֔ה |
sa.ve.'Ah | H7654 | HNcfsa | |
וְ/הֵ֣מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
רֹעִ֔ים |
ro.'Im | H7462 | HVqrmpa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדְע֖וּ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
הָבִ֑ין |
ha.Vin | H995 | HVhc | |
כֻּלָּ/ם֙ |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
לְ/דַרְכָּ֣/ם |
le./dar.Ka/m | H1870 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
פָּנ֔וּ |
pa.Nu | H6437 | HVqp3cp | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/בִצְע֖/וֹ |
le./vitz.'/O | H1215 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
מִ/קָּצֵֽ/הוּ |
mi./ka.Tze./hu | H7097 | HR/Ncbsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): de בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; pillage ; par extension, gain (le plus souvent injuste)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): d'une racine inusitée signifiant japper, ou bien attaquer; un chien ; de là (par euphémisme) un prostitué
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5794 — עַז (ʻaz, az): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; fort, véhément, dur
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): une racine primitive; tourner ; par implication, faire face, c.-à-d. apparaître, regarder, etc.
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): ou (au négatif seulement) קֵצֶה (qêtseh) ; de קָצָה (qâtsâh) [H7096] ; (employé dans une grande variété d'applications et d'idiomes ; comparer קֵץ (qêts) [H7093]); une extrémité
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)
- H7654 — שׇׂבְעָה (sobʻâh, sob-aw'): féminin de שֹׂבַע (sôbaʻ) [H7648]; satiété
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- se sont tous détournés — Exode 23:3, Jérémie 22:17, 2 Pierre 2:15-16
- ce sont des pasteurs — Michée 3:6, Zacharie 11:15-17, Matthieu 13:14-15, Jean 8:43, 2 Corinthiens 4:4
- ne savent ce que c’est d’être rassasiés — Ecclésiaste 5:10
- gloutons — 1 Samuel 2:12-17, 1 Samuel 2:29, Ézéchiel 13:19, Ézéchiel 34:2-3, Michée 3:5, Michée 3:11, Malachie 1:10, Actes 20:29, Actes 20:33, 1 Timothée 3:3, 1 Timothée 3:8, Tite 1:7, Tite 1:11, 1 Pierre 5:2, 2 Pierre 2:3, 2 Pierre 2:14-15, Jude 1:11, Jude 1:16, Apocalypse 22:15
Références réciproques (35) : Nombres 22:7, Nombres 31:47, Deutéronome 23:18, Juges 18:4, Juges 18:20, 1 Samuel 2:14, 2 Rois 8:13, Néhémie 6:12, Psaumes 59:16, Proverbes 30:15, Ésaïe 44:18, Ésaïe 47:15, Ésaïe 53:6, Ésaïe 57:17, Ézéchiel 22:12, Ézéchiel 22:25, Ézéchiel 33:6, Osée 4:8, Osée 4:14, Amos 7:12, Matthieu 7:15, Matthieu 21:27, Matthieu 23:16, Matthieu 26:15, Luc 16:14, Jean 10:6, Jean 10:10, Actes 19:24, Actes 24:26, Romains 2:21, Éphésiens 4:19, 1 Thessaloniciens 2:5, 1 Timothée 6:5, 1 Timothée 6:10, Jacques 4:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux; Libéralité-Parcimonie-Avarice; Égoïsme et désintéressement
- Torrey : Convoitise; Le chien; L'ignorance de Dieu; Ministres; Égoïsme; Bergers
- Nave : Convoitise; Chien (sodomite ?); Ministre chrétien
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment