2 Pierre 2:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Pierre > Chapitre 2 > Verset 15

2 Pierre 2:15

← 2 Pierre 2:14 2 Pierre 2:15 (OST1867) 2 Pierre 2:16 →
ils ont les yeux pleins d’adultère, et d’un péché qui ne cesse jamais, amorçant les âmes qui ne sont pas fermes, ayant le cœur exercé à l’avarice ; ce sont des enfants de malédiction,
qui, ayant quitté le droit chemin, se sont égarés, en suivant la voie de Balaam, fils de Bosor, qui aima le salaire d’iniquité ; mais il fut repris de son injustice ;
car une ânesse muette, parlant d’une voix humaine, réprima la folie de ce prophète.

Texte du verset

OST1867

qui, ayant quittéG2641 le droitG2117 chemin,G3598 se sont égarés,G4105 en suivantG1811 la voieG3598 de Balaam,G903 fils de Bosor,G1007 quiG3739 aimaG25 le salaireG3408 d’iniquitéG93 ; maisG1161 il futG2192 reprisG1649 de sonG2398 injusticeG3892 ;

Grec original

2 Pierre 2:15 (KJV)

καταλίποντες τὴν εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν, ἐξακολουθήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ Βοσόρ, ὃς μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν,

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
καταλίποντες
 katalipontes G2641 V-2AAP-NPM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
εὐθεῖαν
 eutheian G2117 A-ASF
ὁδὸν
 hodon G3598 N-ASF
ἐπλανήθησαν,
 eplanēthēsan G4105 V-API-3P
ἐξακολουθήσαντες
 exakolouthēsantes G1811 V-AAP-NPM
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
ὁδῷ
 hodō G3598 N-DSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Βαλαὰμ
 Balaam G903 N-PRI
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Βοσόρ,
 Bosor G1007 N-PRI
ὃς
 hos G3739 R-NSM
μισθὸν
 misthon G3408 N-ASM
ἀδικίας
 adikias G93 N-GSF
ἠγάπησεν,
 ēgapēsen G25 V-AAI-3S
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

2 Pierre 2:16 (KJV)

ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας· ὑποζύγιον ἄφωνον, ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον ἐκώλυσε τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ἔλεγξιν
 elenxin G1649 N-ASF —
δὲ
 de G1161 CONJ —
ἔσχεν
 eschen G2192 V-2AAI-3S —
ἰδίας
 idias G2398 A-GSF —
παρανομίας·
 paranomias G3892 N-GSF —
ὑποζύγιον
 hupozugion G5268 N-NSN
ἄφωνον,
 aphōnon G880 A-NSN
ἐν
 en G1722 PREP
ἀνθρώπου
 anthrōpou G444 N-GSM
φωνῇ
 phōnē G5456 N-DSF
φθεγξάμενον
 phthenxamenon G5350 V-ANP-NSN
ἐκώλυσε
 ekōluse G2967 V-AAI-3S
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
προφήτου
 prophētou G4396 N-GSM
παραφρονίαν.
 paraphronian G3913 N-ASF
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong

2 Pierre 2:15 (KJV)

  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): peut-être de ἄγαν (ágan) (beaucoup) (ou cf. H5689); aimer (au sens social ou moral). Comparer G5368.
  • G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): de G94; (légale) injustice (proprement, la qualité ; par implication, l'acte) ; moralement, iniquité (de caractère, de vie ou d'acte)
  • G903 — Βαλαάμ (Balaám, bal-ah-am'): d'origine hébraïque (H1109); Balaam, un Mésopotamien (symbole d'un faux docteur)
  • G1007 — Βοσόρ (Bosór, bos-or'): d'origine hébraïque (H1160); Bosor (c.-à-d. Béor), un Moabite
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1649 — ἔλεγξις (élenxis, el'-eng-xis): de G1651; réfutation, c.-à-d. réprimande
  • G1811 — ἐξακολουθέω (exakolouthéō, ex-ak-ol-oo-theh'-o): de G1537 et G190; suivre jusqu'au bout, c.-à-d. (figurément) imiter, obéir, céder à
  • G2117 — εὐθύς (euthýs, yoo-thoos'): peut-être de G2095 et G5087; droit, c.-à-d. (au sens propre) plan, ou (au sens figuré) vrai ; adverbialement (de temps) aussitôt
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): d'affinité incertaine; relatif à soi-même, c.-à-d. propre à soi ; par implication, privé ou séparé
  • G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): de G2596 et G3007; laisser en arrière, c.-à-d. derrière ; par implication, abandonner, avoir de reste
  • G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): apparemment un mot primaire; salaire pour un service (au propre ou au figuré), bon ou mauvais
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): apparemment un mot primaire; un chemin ; par implication, une progression (le trajet, l'acte ou la distance) ; au figuré, une manière ou un moyen
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
  • G3892 — παρανομία (paranomía, par-an-om-ee'-ah): du même que G3891; transgression
  • G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): de G4106; (proprement, faire) errer (loin de la sécurité, de la vérité ou de la vertu)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)

2 Pierre 2:16 (KJV)

  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
  • G880 — ἄφωνος (áphōnos, af'-o-nos): de G1 (comme particule négative) et G5456; sans voix, c.-à-d. muet (par nature ou par choix) ; au figuré, dépourvu de sens
  • G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
  • G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): de la base de G2849; faire obstacle, c.-à-d. empêcher (par la parole ou par l'acte)
  • G3913 — παραφρονία (paraphronía, par-af-ron-ee'-ah): de G3912; démence, c.-à-d. témérité
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): d'un composé de G4253 et G5346; celui qui prédit (« prophète ») ; par analogie, un orateur inspiré ; par extension, un poète
  • G5268 — ὑποζύγιον (hypozýgion, hoop-od-zoog'-ee-on): neutre d'un composé de G5259 et G2218; un animal sous le joug (bête de trait), c.-à-d. (spécialement) un âne
  • G5350 — φθέγγομαι (phthéngomai, ftheng'-gom-ahee): probablement apparenté à G5338 et ainsi à G5346; émettre un son clair, c.-à-d. (en général) proclamer
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): probablement apparenté à G5316 par l'idée de révélation; un son (articulé, animal ou artificiel) ; par implication, une parole adressée (dans n'importe quel but), un propos ou une langue

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1649 — ἔλεγξις (élenxis, el'-eng-xis): de G1651; réfutation, c.-à-d. réprimande
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): d'affinité incertaine; relatif à soi-même, c.-à-d. propre à soi ; par implication, privé ou séparé
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
  • G3892 — παρανομία (paranomía, par-an-om-ee'-ah): du même que G3891; transgression
Références croisées

2 Pierre 2:15 (KJV)

Références croisées du verset

Références réciproques (50) : Exode 18:21, Nombres 22:7, Nombres 22:19, Nombres 22:32, Nombres 25:18, Nombres 31:8, Josué 7:21, Josué 13:22, Juges 18:4, Juges 18:20, 1 Rois 21:16, 2 Rois 5:20, 2 Chroniques 16:4, Psaumes 50:16, Psaumes 107:7, Psaumes 119:10, Proverbes 5:23, Proverbes 18:2, Proverbes 25:14, Ésaïe 56:11, Jérémie 6:13, Jérémie 51:13, Ézéchiel 14:11, Michée 3:11, Zacharie 13:2, Matthieu 13:22, Matthieu 18:7, Matthieu 23:14, Matthieu 26:9, Matthieu 26:15, Marc 14:11, Luc 9:25, Luc 22:5, Jean 2:16, Jean 11:51, Actes 5:2, Actes 24:26, 1 Corinthiens 5:11, 1 Corinthiens 9:27, 1 Thessaloniciens 2:5, 1 Timothée 3:3, 1 Timothée 6:5, 1 Timothée 6:9, 2 Timothée 3:2, 2 Timothée 3:4, 2 Timothée 4:10, Tite 1:12, 1 Pierre 5:12, 2 Pierre 2:2, 2 Pierre 2:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

2 Pierre 2:16 (KJV)

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : Nombres 22:5, Nombres 22:23, Nombres 22:28, Nombres 22:30, Juges 18:20, 1 Rois 13:11, Ésaïe 56:11, Actes 1:18, 1 Timothée 6:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Cette page partage ses commentaires avec 2 Pierre 2:15 et 2:16 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.

Aucun contenu pour le moment

2 Pierre 2:16 (KJV)

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Cette page partage ses commentaires avec 2 Pierre 2:15 et 2:16 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.

Aucun contenu pour le moment

2 Pierre 2:16 (KJV)

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Pierre › Chapitre 2 › Verset 15  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Peter/2/15&oldid=0"