Jean 2:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 2 > Verset 16
Jean 2:16
| ← Jean 2:15 | Jean 2:16 (OST1867) [paroles de Jésus] | Jean 2:17 → |
|---|---|---|
Et ayant fait un fouet de petites cordes, il les chassa tous du temple, et les brebis et les taureaux ; il répandit la monnaie des changeurs, et renversa leurs tables.
|
Et il dit à ceux qui vendaient les pigeons : Ôtez tout cela d’ici, et ne faites pas de la maison de mon Père une maison de marché.
|
Alors ses disciples se souvinrent de ce qui est écrit : Le zèle de ta maison m’a dévoré.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 il ditG2036 à ceux qui vendaientG4453 les pigeonsG4058 : ÔtezG142 tout celaG5023 d’ici,G1782 et neG3361 faitesG4160 pas de la maisonG3624 de monG3450 PèreG3962 une maisonG3624 de marché.G1712
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν, Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν· μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
περιστερὰς |
peristeras | G4058 | N-APF | |
πωλοῦσιν |
pōlousin | G4453 | V-PAP-DPM | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ἄρατε |
Arate | G142 | V-AAM-2P | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ἐντεῦθεν· |
enteuthen | G1782 | ADV | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ποιεῖτε |
poieite | G4160 | V-PAM-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οἶκον |
oikon | G3624 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
οἶκον |
oikon | G3624 | N-ASM | |
ἐμπορίου. |
emporiou | G1712 | N-GSN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): une racine primaire; soulever ; par implication, prendre ou emporter ; fig., élever (la voix), tenir en suspens (l'esprit), spéc., mettre à la voile (c.-à-d. lever l'ancre) ; par hébraïsme (cf. H5375) expier le péché
- G1712 — ἐμπόριον (empórion, em-por'-ee-on): neutre de G1713; un marché (« emporium »)
- G1782 — ἐντεῦθεν (enteûthen, ent-yoo'-then): du même que G1759; d'ici (littéralement ou figurément) ; (répété) des deux côtés
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): d'affinité incertaine; une habitation (plus ou moins étendue, au propre ou au figuré) ; par implication, une famille (plus ou moins apparentée, au propre ou au figuré)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné)
- G4058 — περιστερά (peristerá, per-is-ter-ah'): d'origine incertaine; un pigeon
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
- G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): probablement en définitive de πέλομαι (pélomai) (être occupé, faire du commerce); troquer (comme un colporteur), c.-à-d. vendre
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): nominatif ou accusatif neutre pluriel de G3778; ces choses
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- faites — Ésaïe 56:5-11, Jérémie 7:11, Osée 12:8-9, Matthieu 21:13, Marc 11:17, Actes 19:24-27, 1 Timothée 6:5, 2 Pierre 2:3, 2 Pierre 2:14-15
- mon — Luc 2:49, Jean 5:17, Jean 8:49, Jean 10:29, Jean 20:17
Références réciproques (7) : Genèse 34:23, Lévitique 19:30, Ésaïe 23:11, Ézéchiel 28:16, Sophonie 1:11, Zacharie 14:21, Apocalypse 18:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires; Révérence et irrévérence; Vrai et faux culte
- Torrey : La colombe; Prophéties concernant le Christ; Réprimande; Le second temple
- Nave : Église; Convoitise; Dieu; Jésus, le Christ; Sacrilège; Temple
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment