Jean 8:49
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 8 > Verset 49
Jean 8:49
| ← Jean 8:48 | Jean 8:49 (OST1867) [paroles de Jésus] | Jean 8:50 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Les Juifs lui répondirent : N’avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain, et que tu es possédé du démon ?
|
Jésus répondit : Je ne suis point possédé du démon, mais j’honore mon Père, et vous me déshonorez.
|
Je ne cherche point ma gloire, il y en a un autre qui la cherche, et qui en jugera.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
JésusG2424 réponditG611 : JeG1473 neG3756 suis point possédéG2192 du démon,G1140 maisG235 j’honoreG5091 monG3450 Père,G3962 etG2532 vousG5210 meG3165 déshonorez.G818
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω, ἀλλὰ τιμῶ τὸν πατέρα μου, καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Ἐγὼ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
δαιμόνιον |
daimonion | G1140 | N-ASN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχω, |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τιμῶ |
timō | G5091 | V-PAI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἀτιμάζετέ |
atimazete | G818 | V-PAI-2P | |
με |
me | G3165 | P-1AS |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 et κρίνω (krínō); conclure pour soi-même, c.-à-d. (par implication) répondre ; par hébraïsme (comparer H6030) commencer à parler (là où l'on attend un discours)
- G818 — ἀτιμάζω (atimázō, at-im-ad'-zo): de G820; rendre infâme, c.-à-d. (par implication) mépriser ou maltraiter
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): neutre d'un dérivé de G1142; un être démoniaque ; par extension, une divinité
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronom primaire de la première personne; je, moi (exprimé seulement quand il y a emphase). Pour les autres cas et le pluriel voir G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3165 — μέ (mé, meh): une forme plus courte (et probablement originelle) de G1691; me
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné)
- G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): de G5093; priser, c.-à-d. fixer une valeur à ; par implication, révérer
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): pluriel irrégulier de G4771; vous (comme sujet du verbe)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais — Ésaïe 42:21, Ésaïe 49:3, Matthieu 3:15-17, Jean 8:29, Jean 11:4, Jean 12:28, Jean 13:31-32, Jean 14:13, Jean 17:4
- Je ne suis point possédé — Proverbes 26:4-5, 1 Pierre 2:23
Références réciproques (8) : 1 Samuel 2:30, Psaumes 69:20, Jean 2:16, Jean 7:18, Jean 9:24, Actes 26:25, Hébreux 12:3, Jacques 2:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Dieu; Jésus, le Christ; Justice; Propre justice
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment