Proverbes 26:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 26 > Verset 4
Proverbes 26:4
| ← Proverbes 26:3 | Proverbes 26:4 (OST1867) | Proverbes 26:5 → |
|---|---|---|
Le fouet est pour le cheval, le mors pour l’âne, et la verge pour le dos des insensés.
|
Ne réponds point au fou selon sa folie, de peur que tu ne sois aussi fait semblable à lui.
|
Réponds au fou selon sa folie, de peur qu’il ne s’imagine qu’il est sage.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NeH408 répondsH6030 point au fouH3684 selon sa folie,H200 de peurH6435 que tuH859 ne sois aussiH1571 fait semblableH7737 à lui.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַל־תַּעַן כְּסִיל כְּאִוַּלְתֹּו פֶּן־תִּשְׁוֶה־לֹּו גַם־אָתָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּ֣עַן |
Ta.'an | H6030 | HVqj2ms | |
כְּ֭סִיל |
Ke.sil | H3684 | HAamsa | |
כְּ/אִוַּלְתּ֑/וֹ |
ke./'i.val.T/o | H200 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
פֶּֽן |
pen- | H6435 | HC | |
תִּשְׁוֶה |
tish.veh- | H7737 | HVqi2ms | |
לּ֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | |
אָֽתָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): du même que אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; sottise
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; proprement, gras, c.-à-d. (au figuré) stupide ou sot
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; proprement, éloignement ; employé seulement (à l'état construit) adverbialement comme conjonction, de peur que
- H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): une racine primitive; proprement, niveler, c.-à-d. égaliser ; au figuré, ressembler ; par implication, ajuster (c.-à-d. contrebalancer, convenir, composer, placer, produire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (14) : 2 Rois 18:36, Job 12:3, Proverbes 23:9, Proverbes 29:9, Ésaïe 36:21, Jérémie 36:18, Matthieu 21:24, Matthieu 22:22, Marc 11:33, Luc 20:8, Luc 20:26, Jean 8:7, Jean 8:49, Colossiens 4:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Perles devant les pourceaux
- Nave : Insensé; Prudence; Paroles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment