Luc 20:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 20 > Verset 26
Luc 20:26
| ← Luc 20:25 [paroles de Jésus] | Luc 20:26 (OST1867) | Luc 20:27 → |
|---|---|---|
Et il leur dit : Rendez donc à César ce qui appartient à César, et à Dieu ce qui appartient à Dieu.
|
Ainsi ils ne purent rien reprendre dans ses paroles devant le peuple ; mais, tout étonnés de sa réponse, ils se turent.
|
Alors quelques-uns d’entre les Sadducéens, qui nient la résurrection, s’approchèrent, et lui firent cette question :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AinsiG2532 ils neG3756 purentG2480 rien reprendreG1949 dans sesG846 parolesG4487 devantG1726 le peupleG2992 ; mais,G2532 tout étonnésG2296 deG1909 saG846 réponse,G612 ils se turent.G4601
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἐπιλαβέσθαι αὐτοῦ ῥήματος ἐναντίον τοῦ λαοῦ· καὶ θαυμάσαντες ἐπὶ τῇ ἀποκρίσει αὐτοῦ, ἐσίγησαν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἴσχυσαν |
ischusan | G2480 | V-AAI-3P | |
ἐπιλαβέσθαι |
epilabesthai | G1949 | V-2ADN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ῥήματος |
rhēmatos | G4487 | N-GSN | |
ἐναντίον |
enantion | G1726 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
λαοῦ· |
laou | G2992 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θαυμάσαντες |
thaumasantes | G2296 | V-AAP-NPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀποκρίσει |
apokrisei | G612 | N-DSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐσίγησαν. |
esigēsan | G4601 | V-AAI-3P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G612 — ἀπόκρισις (apókrisis, ap-ok'-ree-sis): de G611; une réponse
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1726 — ἐναντίον (enantíon, en-an-tee'-on): neutre de G1727; (adverbialement) en présence (à la vue) de
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
- G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): voix moyenne de G1909 et G2983; saisir (pour aider, nuire, obtenir, ou toute autre fin ; littéralement ou figurément)
- G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): de G2295; s'étonner ; par implication, admirer
- G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): de G2479; avoir (ou exercer) de la force (au propre ou au figuré)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): apparemment un mot primaire; un peuple (en général ; différant ainsi de G1218, qui désigne la population à laquelle on appartient)
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): de G4483; une parole (individuellement, collectivement ou spécialement), ; par implication, une affaire ou un sujet (surtout de récit, de commandement ou de dispute) ; avec une négation, rien du tout
- G4601 — σιγάω (sigáō, see-gah'-o): de G4602; garder le silence (transitivement ou intransitivement)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tout étonnés — Matthieu 22:12, Matthieu 22:22, Matthieu 22:34, Luc 13:17, Romains 3:19, Tite 1:10
- ils ne purent — Job 5:12-13, Proverbes 26:4-5, Luc 20:20, Luc 20:39-40, 2 Timothée 3:8-9
Références réciproques (1) : Luc 14:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Ruse; Jésus, le Christ
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment