כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 20 > פסוק 26

הבשורה על פי לוקאס 20:26

← הבשורה על פי לוקאס 20:25 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 20:26 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 20:27 →
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לָכֵן תְּנוּ לְקֵיסַר אֶת־אֲשֶׁר לְקֵיסָר וְלֵאלֹהִים אֶת־אֲשֶׁר לֵאֱלֹהִים׃	וְלֹא יָכְלוּ לְלָכְדוֹ בְדָבָר לִפְנֵי הָעָם וַיִּתְמְהוּ עַל־מַעֲנֵהוּ וַיַּחֲרִישׁוּ׃	וַיִּקְרְבוּ אֲנָשִׁים מִן־הַצַּדּוּקִים הָאֹמְרִים אֵין תְּחִיַּת הַמֵּתִים וַיִּשְׁאָלֻהוּ לֵאמֹר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְלֹא^{G2532 G3756} יָכְלוּ^G2480 לְלָכְדוֹ^{G1949 G846} בְדָבָר^G4487 לִפְנֵי^G1726 הָעָם^G2992 וַיִּתְמְהוּ^{G2532 G2296} עַל־מַעֲנֵהוּ^{G846 G1909 G612} וַיַּחֲרִישׁוּ׃^G4601

המקור היווני

καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἐπιλαβέσθαι αὐτοῦ ῥήματος ἐναντίον τοῦ λαοῦ· καὶ θαυμάσαντες ἐπὶ τῇ ἀποκρίσει αὐτοῦ, ἐσίγησαν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἴσχυσαν	ischusan	G2480	V-AAI-3P
ἐπιλαβέσθαι	epilabesthai	G1949	V-2ADN
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ῥήματος	rhēmatos	G4487	N-GSN
ἐναντίον	enantion	G1726	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
λαοῦ·	laou	G2992	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
θαυμάσαντες	thaumasantes	G2296	V-AAP-NPM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἀποκρίσει	apokrisei	G612	N-DSF
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
ἐσίγησαν.	esigēsan	G4601	V-AAI-3P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G612 — ἀπόκρισις (apókrisis, ap-ok'-ree-sis): מן G611; תשובה, מענה
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1726 — ἐναντίον (enantíon, en-an-tee'-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של G1727; (כתואר הפועל) בנוכחות (לנגד עיני) של
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): בבניין האמצעי (middle voice) מן G1909 ו-G2983; לאחוז, לתפוס (לשם עזרה, פגיעה, השגה או כל מטרה אחרת; כפשוטו או בהשאלה)
G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): מן G2295; להשתומם, לתמוה; במשתמע, להתפעל
G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): מן G2479; להיות בעל כוח (או להפעיל כוח) (כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): מן G4483; אמירה (ביחיד, בכלל או במיוחד); במשתמע, עניין או נושא (במיוחד של סיפור, ציווי או ריב); בצירוף שלילה — ולא כלום כלל
G4601 — σιγάω (sigáō, see-gah'-o): מן G4602; לשתוק, להחריש (בשימוש יוצא או עומד)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי לוקאס 14:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: עורמה; ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 20 › פסוק 26

הבשורה על פי לוקאס 20:26

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 20:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 20:26

הבשורה על פי לוקאס 20:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש