הבשורה על פי לוקאס 20:39

← הבשורה על פי לוקאס 20:38 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 20:39 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 20:40 →
וְהָאֱלֹהִים לֹא אֱלֹהֵי הַמֵּתִים הוּא כִּי אִם־אֱלֹהֵי הַחַיִּים כִּי כֻלָּם חַיִּים לוֹ׃	וַיַּעֲנוּ אֲנָשִׁים מִן־הַסּוֹפְרִים רַבִּי יָפֶה דִבַּרְתָּ׃	וְלֹא־מָצְאוּ עוֹד אֶת־לִבָּם לִשְׁאֹל אוֹתוֹ דָּבָר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּעֲנוּ^{G611 G1161} אֲנָשִׁים^G5100 מִן־הַסּוֹפְרִים^G1122 רַבִּי^G1320 יָפֶה^G2573 דִבַּרְתָּ׃^G2036

המקור היווני

ἀποκριθέντες δέ τινες τῶν γραμματέων εἶπον, Διδάσκαλε, καλῶς εἶπας.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἀποκριθέντες	apokrithentes	G611	V-AOP-NPM
δέ	de	G1161	CONJ
τινες	tines	G5100	X-NPM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
γραμματέων	grammateōn	G1122	N-GPM
εἶπον,	eipon	G2036	V-2AAI-3P
Διδάσκαλε,	Didaskale	G1320	N-VSM
καλῶς	kalōs	G2573	ADV
εἶπας.	eipas	G2036	V-2AAI-2S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): מן G575 ומן κρίνω (krínō); להסיק לעצמו, כלומר (מכאן במשתמע) להשיב, לענות; ובדרך העברית (השווה H6030) לפתוח ולדבר (במקום שבו מצופה נאום)
G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): מן G1121; כותב, כלומר (במקצועו) סופר או מזכיר
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): מן G1321; מורה (בכלל או במובן מיוחד)
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): תואר הפועל מן G2570; היטב (בדרך כלל במובן המוסרי)
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אתה — הבשורה על פי מתי 22:34-40, הבשורה על פי מרקוס 12:28-34, מעשי השליחים 23:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין