כתבי הקודש > ירמיה > פרק 1 > פסוק 12

ירמיה 1:12

← ירמיה 1:11	ירמיה 1:12 (MT)	ירמיה 1:13 →
וַיְהִ֤י דְבַר יְהוָה֙ אֵלַ֣י לֵאמֹ֔ר מָה אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה יִרְמְיָ֑הוּ וָאֹמַ֕ר מַקֵּ֥ל שָׁקֵ֖ד אֲנִ֥י רֹאֶֽה׃	וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י הֵיטַ֣בְתָּ לִרְא֑וֹת כִּֽי שֹׁקֵ֥ד אֲנִ֛י עַל דְּבָרִ֖י לַעֲשֹׂתֽוֹ׃	וַיְהִ֨י דְבַר יְהוָ֤ה׀ אֵלַי֙ שֵׁנִ֣ית לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָאֹמַ֗ר סִ֤יר נָפ֙וּחַ֙ אֲנִ֣י רֹאֶ֔ה וּפָנָ֖יו מִפְּנֵ֥י צָפֽוֹנָה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֧אמֶר^H559 יְהוָ֛ה^H3068 אֵלַ֖י^H413 הֵיטַ֣בְתָּ^H3190 לִרְא֑וֹת^H7200 כִּֽי^H3588 שֹׁקֵ֥ד^H8245 אֲנִ֛י^H589 עַל^H5921 דְּבָרִ֖י^H1697 לַעֲשֹׂתֽוֹ׃^H6213

המקור העברי

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי הֵיטַבְתָּ לִרְאֹות כִּי־שֹׁקֵד אֲנִי עַל־דְּבָרִי לַעֲשֹׂתֹו׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֧אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֵלַ֖/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me
הֵיטַ֣בְתָּ	hei.Tav.ta	H3190	HVhp2ms	you have done well
לִ/רְא֑וֹת	li/r.'ot	H7200	HR/Vqc	to/ see
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
שֹׁקֵ֥ד	sho.Ked	H8245	HVqrmsa	(am) watching
אֲנִ֛י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
עַל	'al-	H5921	HR	over
דְּבָרִ֖/י	de.va.R/i	H1697	HNcmsc/Sp1cs	word/ my
לַ/עֲשֹׂתֽ/וֹ	la./'a.so.T/o	H6213	HR/Vqc/Sp3ms	to/ do/ it

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): שורש ראשוני; להיות טוב, (בבניין הגורם) להיטיב, בין כפשוטו (תקין, יפה) ובין בהשאלה (מאושר, מצליח, נכון)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8245 — שָׁקַד (shâqad, shaw-kad'): שורש קדום; להיות ער, כלומר נטול שינה; ומכאן לשקוד ולהיות צופה ומצפה (בין לטובה ובין לרעה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שֹׁקֵ֥ד — דברים 32:35, ירמיה 39:1-18, ירמיה 52:1-34, יחזקאל 12:22-23, יחזקאל 12:25, יחזקאל 12:28, עמוס 8:2
הֵיטַ֣בְתָּ — דברים 5:28, דברים 18:17, הבשורה על פי לוקאס 10:28, הבשורה על פי לוקאס 20:39

הפניות הדדיות (5): שמות 25:33, ירמיה 48:16, איכה 4:18, יחזקאל 11:3, הבשורה על פי יוחנן 13:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ישראל, נבואות עליה; ירמיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 1 › פסוק 12

ירמיה 1:12

תוכן עניינים

ירמיה 1:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 1:12

ירמיה 1:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש