כתבי הקודש > ירמיה > פרק 39 > פסוק 1

ירמיה 39:1

← ירמיה 38:28	ירמיה 39:1 (MT)	ירמיה 39:2 →
וַיֵּ֤שֶׁב יִרְמְיָ֙הוּ֙ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֔ה עַד י֖וֹם אֲשֶׁר נִלְכְּדָ֣ה יְרוּשָׁלִָ֑ם וְהָיָ֕ה כַּאֲשֶׁ֥ר נִלְכְּדָ֖ה יְרוּשָׁלִָֽם׃	בַּשָּׁנָ֣ה הַ֠תְּשִׁעִית לְצִדְקִיָּ֨הוּ מֶלֶךְ יְהוּדָ֜ה בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂרִ֗י בָּ֠א נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֤ל וְכָל חֵילוֹ֙ אֶל יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיָּצֻ֖רוּ עָלֶֽיהָ׃	בְּעַשְׁתֵּֽי עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ לְצִדְקִיָּ֔הוּ בַּחֹ֥דֶשׁ הָרְבִיעִ֖י בְּתִשְׁעָ֣ה לַחֹ֑דֶשׁ הָבְקְעָ֖ה הָעִֽיר׃

נוסח הפסוק

MT

בַּשָּׁנָ֣ה^H8141 הַ֠תְּשִׁעִית^H8671 לְצִדְקִיָּ֨הוּ^H6667 מֶלֶךְ^H4428 יְהוּדָ֜ה^H3063 בַּחֹ֣דֶשׁ^H2320 הָעֲשִׂרִ֗י^H6224 בָּ֠א^H935 נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר^H5019 מֶֽלֶךְ^H4428 בָּבֶ֤ל^H894 וְכָל^H3605 חֵילוֹ֙^H2428 אֶל^H413 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם^H3389 וַיָּצֻ֖רוּ^H6696 עָלֶֽיהָ׃^H5921

המקור העברי

בַּשָּׁנָה הַתְּשִׁעִית לְצִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה בַּחֹדֶשׁ הָעֲשִׂרִי בָּא נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל וְכָל־חֵילֹו אֶל־יְרוּשָׁלִַם וַיָּצֻרוּ עָלֶיהָ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בַּ/שָּׁנָ֣ה	ba./sha.Nah	H8141	HRd/Ncfsa	in the/ year
הַ֠/תְּשִׁעִית	Ha./te.shi.'it	H8671	HTd/Aofsa	(the)/ ninth
לְ/צִדְקִיָּ֨הוּ	le./tzid.ki.Ya.hu	H6667	HR/Np	of/ Zedekiah
מֶלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
יְהוּדָ֜ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
בַּ/חֹ֣דֶשׁ	ba./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa	in the/ month
הָ/עֲשִׂרִ֗י	ha./'a.si.Ri	H6224	HTd/Aomsa	(the)/ tenth
בָּ֠א	ba'	H935	HVqp3ms	he came
נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר	ne.vu.khad.re.Tzar	H5019	HNp	Nebuchadnezzar
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
בָּבֶ֤ל	ba.Vel	H894	HNp	Babylon
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
חֵיל/וֹ֙	chei.L/o	H2428	HNcmsc/Sp3ms	army/ his
אֶל	'el-	H413	HR	to
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם	ye.Ru.sha.Lim	H3389	HNp	Jerusalem
וַ/יָּצֻ֖רוּ	va/i.ya.Tzu.ru	H6696	HC/Vqw3mp	and/ they laid siege
עָלֶֽי/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	on/ it

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): או נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (מלכים ב׳ 24:1,10), או נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (אסתר 2:6; דניאל 1:18), או נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); או נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (עזרא 2:1; ירמיהו 49:28), או ממקור זר; נְבוּכַדְנֶאצַּר (או ‎-retstsar‎, או ‎-retstsor‎), מלך בבל
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6224 — עֲשִׂירִי (ʻăsîyrîy, as-ee-ree'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשירי; ובקיצור — החודש העשירי או (בנקבה) החלק העשירי
H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): או צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw); מ־צֶדֶק (tsedeq) [H6664] ו־יָהּ (Yâhh) [H3050]; צדקת יה; צדקיהו, שמם של שישה ישראלים
H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): שורש קדום; לצמצם, כלומר להגביל ולסגור (בשימושים רבים, כמשמעו ובהשאלה, בהוראת עיצוב או בהוראת עוינות)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
H8671 — תְּשִׁיעִי (tᵉshîyʻîy, tesh-ee-ee'): מספר סודר מן תֵּשַׁע (têshaʻ) [H8672]; תשיעי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַ֠תְּשִׁעִית — מלכים ב 25:1, מלכים ב 25:2-7, ירמיה 52:4-7, יחזקאל 24:1-2, זכריה 8:19
הָעֲשִׂרִ֗י — אסתר 2:16

הפניות הדדיות (25): דברים 28:52, מלכים א 8:37, דברי הימים ב 36:17, עזרא 2:1, עזרא 5:12, נחמיה 7:6, נחמיה 9:32, תהלים 80:14, ישעיה 22:7, ירמיה 1:12, ירמיה 4:16, ירמיה 6:3, ירמיה 21:1, ירמיה 21:2, ירמיה 32:1, ירמיה 34:1, ירמיה 34:22, ירמיה 42:18, ירמיה 44:2, ירמיה 50:17, ירמיה 51:34, איכה 1:14, יחזקאל 4:2, יחזקאל 36:3, יחזקאל 40:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נבוכדנאצר או נבוכדראצר; מצורות
Torrey’s: ירושלים
Nave's: צבאות; צדקיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 39 › פסוק 1

ירמיה 39:1

תוכן עניינים

ירמיה 39:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 39:1

ירמיה 39:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש