כתבי הקודש > איכה > פרק 1 > פסוק 14

איכה 1:14

← איכה 1:13	איכה 1:14 (MT)	איכה 1:15 →
מִמָּר֛וֹם שָֽׁלַח אֵ֥שׁ בְּעַצְמֹתַ֖י וַיִּרְדֶּ֑נָּה פָּרַ֨שׂ רֶ֤שֶׁת לְרַגְלַי֙ הֱשִׁיבַ֣נִי אָח֔וֹר נְתָנַ֙נִי֙ שֹֽׁמֵמָ֔ה כָּל הַיּ֖וֹם דָּוָֽה׃	נִשְׂקַד֩ עֹ֨ל פְּשָׁעַ֜י בְּיָד֗וֹ יִשְׂתָּֽרְג֛וּ עָל֥וּ עַל צַוָּארִ֖י הִכְשִׁ֣יל כֹּחִ֑י נְתָנַ֣נִי אֲדֹנָ֔י בִּידֵ֖י לֹא אוּכַ֥ל קֽוּם׃	סִלָּ֨ה כָל אַבִּירַ֤י׀ אֲדֹנָי֙ בְּקִרְבִּ֔י קָרָ֥א עָלַ֛י מוֹעֵ֖ד לִשְׁבֹּ֣ר בַּחוּרָ֑י גַּ֚ת דָּרַ֣ךְ אֲדֹנָ֔י לִבְתוּלַ֖ת בַּת יְהוּדָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

נִשְׂקַד֩^H8244 עֹ֨ל^H5923 פְּשָׁעַ֜י^H6588 בְּיָד֗וֹ^H3027 יִשְׂתָּֽרְג֛וּ^H8276 עָל֥וּ^H5927 עַל^H5921 צַוָּארִ֖י^H6677 הִכְשִׁ֣יל^H3782 כֹּחִ֑י^H3581 נְתָנַ֣נִי^H5414 אֲדֹנָ֔י^H136 בִּידֵ֖י^H3027 לֹא^H3808 אוּכַ֥ל^H3201 קֽוּם׃^H6965

המקור העברי

נִשְׂקַד עֹל פְּשָׁעַי בְּיָדֹו יִשְׂתָּרְגוּ עָלוּ עַל־צַוָּארִי הִכְשִׁיל כֹּחִי נְתָנַנִי אֲדֹנָי בִּידֵי לֹא־אוּכַל קוּם׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נִשְׂקַד֩	nis.Kad	H8244	HVNp3ms	it has been bound on
עֹ֨ל	'ol	H5923	HNcmsc	(the) yoke of
פְּשָׁעַ֜/י	pe.sha.'A/i	H6588	HNcmpc/Sp1cs	transgressions/ my
בְּ/יָד֗/וֹ	be./ya.D/o	H3027	HR/Ncbsc/Sp3ms	by/ hand/ his
יִשְׂתָּֽרְג֛וּ	yis.Ta.re.Gu	H8276	HVti3mp	they are woven together
עָל֥וּ	'a.Lu	H5927	HVqp3cp	they have come up
עַל	'al-	H5921	HR	on
צַוָּארִ֖/י	tza.va.R/i	H6677	HNcmsc/Sp1cs	neck/ my
הִכְשִׁ֣יל	hikh.Shil	H3782	HVhp3ms	he has made feeble
כֹּחִ֑/י	ko.Ch/i	H3581	HNcmsc/Sp1cs	strength/ my
נְתָנַ֣/נִי	ne.ta.Na./ni	H5414	HVqp3ms/Sp1cs	he has given/ me
אֲדֹנָ֔/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
בִּ/ידֵ֖י	bi./Dei	H3027	HR/Ncbdc	in/ (the) hands of
לֹא	lo'-	H3808	HTn	(those whom) not
אוּכַ֥ל	'u.Khal	H3201	HVqi1cs	I am able
קֽוּם	Kum	H6965	HVqc	to stand

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): שורש קדום; למעוד או להתנודד (מחמת חולשת הרגליים, ובמיוחד הקרסול); ומכאן, לכשול, להיתקל, להתעלף או ליפול
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5923 — עֹל (ʻôl, ole): או עוֹל (ʻôwl); מן עָלַל (ʻâlal) [H5953]; עֹל (כמונח על הצוואר), כפשוטו או בהשאלה
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)
H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): או צַוָּר (tsavvâr); (נחמיה 3:5), או צַוָּרֹן (tsavvârôn); (שיר השירים 4:9), או (נקבה) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (מיכה 2:3), באופן מוגבר מ־צוּר (tsûwr) [H6696] במובן של קשירה; עורף, אחורי הצוואר (כמקום שעליו נקשרים משאות)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H8244 — שָׂקַד (sâqad, saw-kad'): שורש קדום; לקשור, להדק
H8276 — שָׂרַג (sârag, saw-rag'): שורש קדום; לשזור, לשלב אלה באלה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נְתָנַ֣נִי — ירמיה 25:9, ירמיה 34:20-21, ירמיה 37:17, ירמיה 39:1-9, יחזקאל 11:9, יחזקאל 21:36, יחזקאל 23:28, יחזקאל 25:4, יחזקאל 25:7, הושע 5:14
עֹ֨ל — דברים 28:48, משלי 5:22, ישעיה 14:25, ישעיה 47:6, ירמיה 27:8, ירמיה 27:12, ירמיה 28:14

הפניות הדדיות (11): במדבר 19:2, תהלים 38:5, ישעיה 24:20, ישעיה 28:22, ישעיה 42:24, ירמיה 51:34, איכה 3:7, איכה 5:5, מיכה 2:3, צפניה 1:17, זכריה 5:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: חטא; עול

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איכה › פרק 1 › פסוק 14

איכה 1:14

תוכן עניינים

איכה 1:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איכה 1:14

איכה 1:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש