Lamentaciones 1:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lamentaciones > Capítulo 1 > Versículo 14
Lamentaciones 1:14
| ← Lamentaciones 1:13 | Lamentaciones 1:14 (RV1909) | Lamentaciones 1:15 → |
|---|---|---|
Desde lo alto envió fuego en mis huesos, el cual se enseñoreó: ha extendido red á mis pies, tornóme atrás, púsome asolada, y que siempre tenga dolor.
|
El yugo de mis rebeliones está ligado por su mano, enlazadas han subido sobre mi cerviz: ha hecho caer mis fuerzas: hame entregado el Señor en sus manos, contra quienes no podré levantarme.
|
El Señor ha hollado todos mis fuertes en medio de mí; llamó contra mí compañía para quebrantar mis mancebos: como lagar ha pisado el Señor á la virgen hija de Judá.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
El yugoH5923 de mis rebelionesH6588 está ligadoH8244 por su manoH3027, enlazadasH5927 han subidoH8276 sobreH5921 mi cervizH6677: ha hecho caerH3782 mis fuerzasH3581: hame entregadoH5414 el SeñorH136 en sus manosH3027, contra quienes noH3808 podréH3201 levantarmeH6965.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
נִשְׂקַד עֹל פְּשָׁעַי בְּיָדֹו יִשְׂתָּרְגוּ עָלוּ עַל־צַוָּארִי הִכְשִׁיל כֹּחִי נְתָנַנִי אֲדֹנָי בִּידֵי לֹא־אוּכַל קוּם׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
נִשְׂקַד֩ |
nis.Kad | H8244 | HVNp3ms | |
עֹ֨ל |
'ol | H5923 | HNcmsc | |
פְּשָׁעַ֜/י |
pe.sha.'A/i | H6588 | HNcmpc/Sp1cs | |
בְּ/יָד֗/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
יִשְׂתָּֽרְג֛וּ |
yis.Ta.re.Gu | H8276 | HVti3mp | |
עָל֥וּ |
'a.Lu | H5927 | HVqp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
צַוָּארִ֖/י |
tza.va.R/i | H6677 | HNcmsc/Sp1cs | |
הִכְשִׁ֣יל |
hikh.Shil | H3782 | HVhp3ms | |
כֹּחִ֑/י |
ko.Ch/i | H3581 | HNcmsc/Sp1cs | |
נְתָנַ֣/נִי |
ne.ta.Na./ni | H5414 | HVqp3ms/Sp1cs | |
אֲדֹנָ֔/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
בִּ/ידֵ֖י |
bi./Dei | H3027 | HR/Ncbdc | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אוּכַ֥ל |
'u.Khal | H3201 | HVqi1cs | |
קֽוּם |
Kum | H6965 | HVqc |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): una forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): o (forma más completa) יָכוֹל (yâkôwl); una raíz primitiva; ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): o (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de una raíz no usada que significa ser firme; vigor, literalmente (fuerza, en buen o mal sentido) o figurativamente (capacidad, medios, producto); también (por su resistencia) un lagarto grande
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): una raíz primitiva; tambalearse o vacilar (por debilidad de las piernas, especialmente el tobillo); por implicación, flaquear, tropezar, desfallecer o caer
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5923 — עֹל (ʻôl, ole): o עוֹל (ʻôwl); de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; un yugo (como impuesto sobre el cuello), literal o figurativamente
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; una revuelta (nacional, moral o religiosa)
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): o צַוָּר (tsavvâr); (Nehemías 3:5), o צַוָּרֹן (tsavvârôn); (Cantar de los Cantares 4:9), o (femenino) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (Miqueas 2:3), intensivamente de צוּר (tsûwr) [H6696] en el sentido de atar; la parte posterior del cuello (como aquella sobre la cual se atan las cargas)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
- H8244 — שָׂקַד (sâqad, saw-kad'): una raíz primitiva; sujetar
- H8276 — שָׂרַג (sârag, saw-rag'): una raíz primitiva; entrelazar
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- entregado — Jeremías 25:9, Jeremías 34:20-21, Jeremías 37:17, Jeremías 39:1-9, Ezequiel 11:9, Ezequiel 21:31, Ezequiel 23:28, Ezequiel 25:4, Ezequiel 25:7, Oseas 5:14
- yugo — Deuteronomio 28:48, Proverbios 5:22, Isaías 14:25, Isaías 47:6, Jeremías 27:8, Jeremías 27:12, Jeremías 28:14
Referencias recíprocas (11): Números 19:2, Salmos 38:4, Isaías 24:20, Isaías 28:22, Isaías 42:24, Jeremías 51:34, Lamentaciones 3:7, Lamentaciones 5:5, Miqueas 2:3, Sofonías 1:17, Zacarías 5:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido