本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米哀歌 1:14
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米哀歌 1:14
| ← 耶利米哀歌 1:13 | 耶利米哀歌 1:14 (北京官話譯本) | 耶利米哀歌 1:15 → |
|---|---|---|
主使火從天降下燒入我骨、制克難堪設立網羅、絆住我腳使我仰跌、令我獃呆、終日悲痛。
|
我的罪軛被主手拴、繫我的愆尤纏綿交結上繞我、項上主使我精力疲憊、上主將我交付我不能敵擋的仇人手中
|
上主棄掉我中的勇、士招集多人來攻擊、我殺戮我一切壯丁、上主踐踏猶大民如人在壓酒處踐踏葡萄。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我的罪H6588軛H5923被主手H3027拴、繫H8244我的愆尤纏綿交結H8276上繞H5927我、項上H6677主H136使我精力H3581疲憊H3782、上主將我交付H5414我不能敵擋H6965的H3201仇人手中H3027
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
נִשְׂקַד עֹל פְּשָׁעַי בְּיָדֹו יִשְׂתָּרְגוּ עָלוּ עַל־צַוָּארִי הִכְשִׁיל כֹּחִי נְתָנַנִי אֲדֹנָי בִּידֵי לֹא־אוּכַל קוּם׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
נִשְׂקַד֩ |
nis.Kad | H8244 | HVNp3ms | |
עֹ֨ל |
'ol | H5923 | HNcmsc | |
פְּשָׁעַ֜/י |
pe.sha.'A/i | H6588 | HNcmpc/Sp1cs | |
בְּ/יָד֗/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
יִשְׂתָּֽרְג֛וּ |
yis.Ta.re.Gu | H8276 | HVti3mp | |
עָל֥וּ |
'a.Lu | H5927 | HVqp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
צַוָּארִ֖/י |
tza.va.R/i | H6677 | HNcmsc/Sp1cs | |
הִכְשִׁ֣יל |
hikh.Shil | H3782 | HVhp3ms | |
כֹּחִ֑/י |
ko.Ch/i | H3581 | HNcmsc/Sp1cs | |
נְתָנַ֣/נִי |
ne.ta.Na./ni | H5414 | HVqp3ms/Sp1cs | |
אֲדֹנָ֔/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
בִּ/ידֵ֖י |
bi./Dei | H3027 | HR/Ncbdc | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
אוּכַ֥ל |
'u.Khal | H3201 | HVqi1cs | |
קֽוּם |
Kum | H6965 | HVqc |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): 或作（較完整）יָכוֹל (yâkôwl)；原始字根；; 能夠，字面為（能、會）或道德上（可、可以）
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): 或作（但以理書 11:6）כּוֹחַ (kôwach)；源自一個未使用的字根，意為堅固；; 活力，字面為（力量，無論好壞）或比喻為（能力、資財、出產）；亦（因其頑強）指一種大蜥蜴
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): 原始字根；; 搖晃或動搖（因腿部軟弱，尤指腳踝）；引申為失足、絆跌、發昏或跌倒
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5923 — עֹל (ʻôl, ole): 或 עוֹל (ʻôwl)；源自 עָלַל (ʻâlal) [H5953]；; 軛（套在頸項上的），字面或比喻
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): 源自 פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]；; 背叛（國家、道德或宗教上的）
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): 或 צַוָּר (tsavvâr)；（尼希米記 3:5），或 צַוָּרֹן (tsavvârôn)；（雅歌 4:9），或（陰性）צַוָּארָה (tsavvâʼrâh)；（彌迦書 2:3），צוּר (tsûwr) [H6696] 的加強形式，取捆綁之義；; 頸背（作為負擔所繫之處）
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H8244 — שָׂקַד (sâqad, saw-kad'): 原始字根；; 綁緊
- H8276 — שָׂרַג (sârag, saw-rag'): 原始字根；; 纏繞
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 交付 — 耶利米書 25:9, 耶利米書 34:20-21, 耶利米書 37:17, 耶利米書 39:1-9, 以西結書 11:9, 以西結書 21:31, 以西結書 23:28, 以西結書 25:4, 以西結書 25:7, 何西阿書 5:14
- 軛 — 申命記 28:48, 箴言 5:22, 以賽亞書 14:25, 以賽亞書 47:6, 耶利米書 27:8, 耶利米書 27:12, 耶利米書 28:14
反向參照（11）： 民數記 19:2, 詩篇 38:4, 以賽亞書 24:20, 以賽亞書 28:22, 以賽亞書 42:24, 耶利米書 51:34, 耶利米哀歌 3:7, 耶利米哀歌 5:5, 彌迦書 2:3, 西番雅書 1:17, 撒迦利亞書 5:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容