本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 28:48
申命記 28:48
| ← 申命記 28:47 | 申命記 28:48 (北京官話譯本) | 申命記 28:49 → |
|---|---|---|
因爲你富足的時候、不肯歡心樂意的事奉你天主耶和華
|
所以你必受飢餓、赤露身體、缺乏一切需用、事奉你天主耶和華所差來攻你的仇敵、他必將鐵軛放在你的項上、將你滅絕
|
主必從地極叫遠民如鷹飛來攻擊你、這民的言語你不懂。
|
經文
所以你必受飢餓H7458、赤露身體H5903、缺乏H2640一切需用、事奉H5647你天主耶和華H3068所差來H7971攻你的仇敵H341、他必將鐵H1270軛H5923放H5414在你的項上H6677、將你滅絕H8045
וְעָבַדְתָּ אֶת־אֹיְבֶיךָ אֲשֶׁר יְשַׁלְּחֶנּוּ יְהוָה בָּךְ בְּרָעָב וּבְצָמָא וּבְעֵירֹם וּבְחֹסֶר כֹּל וְנָתַן עֹל בַּרְזֶל עַל־צַוָּארֶךָ עַד הִשְׁמִידֹו אֹתָךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָבַדְתָּ֣ |
ve./'a.vad.Ta | H5647 | HC/Vqq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֹיְבֶ֗י/ךָ |
'o.ye.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יְשַׁלְּחֶ֤/נּוּ |
ye.shal.le.Che./nu | H7971 | HVpi3ms/Sp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּ֔/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — | |
בְּ/רָעָ֧ב |
be./ra.'Av | H7458 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְ/צָמָ֛א |
u./ve./tza.Ma' | H6772 | HC/R/Ncmsa | — |
וּ/בְ/עֵירֹ֖ם |
u./ve./'ei.Rom | H5903 | HC/R/Aamsa | |
וּ/בְ/חֹ֣סֶר |
u./ve./Cho.ser | H2640 | HC/R/Ncmsc | |
כֹּ֑ל |
Kol | H3605 | HNcmsa | — |
וְ/נָתַ֞ן |
ve./na.Tan | H5414 | HC/Vqq3ms | |
עֹ֤ל |
'ol | H5923 | HNcmsc | |
בַּרְזֶל֙ |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
צַוָּארֶ֔/ךָ |
tza.va.Re./kha | H6677 | HNcmsc/Sp2ms | |
עַ֥ד |
'ad | H5704 | HR | — |
הִשְׁמִיד֖/וֹ |
hish.mi.D/o | H8045 | HVhc/Sp3ms | |
אֹתָֽ/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | — |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): 或許源自 בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269] 的字根；; 鐵（因其能切割）；擴展為鐵製器具
- H2640 — חֹסֶר (chôçer, kho'-ser): 源自 חָסֵר (châçêr) [H2637]；; 貧窮
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): 原始字根；; 工作（任何意義上的）；引申為服事、耕種、（使役為）奴役等
- H5903 — עֵירֹם (ʻêyrôm, ay-rome'): 或 עֵרֹם (ʻêrôm)；源自 עָרַם (ʻâram) [H6191]；; 赤身
- H5923 — עֹל (ʻôl, ole): 或 עוֹל (ʻôwl)；源自 עָלַל (ʻâlal) [H5953]；; 軛（套在頸項上的），字面或比喻
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): 或 צַוָּר (tsavvâr)；（尼希米記 3:5），或 צַוָּרֹן (tsavvârôn)；（雅歌 4:9），或（陰性）צַוָּארָה (tsavvâʼrâh)；（彌迦書 2:3），צוּר (tsûwr) [H6696] 的加強形式，取捆綁之義；; 頸背（作為負擔所繫之處）
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): 源自 רָעֵב (râʻêb) [H7456]；; 饑餓（範圍或大或小）
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): 原始字根；; 使荒涼
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): 源自 צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]；; 渴（字面的或比喻的）
經文交叉參照
- 軛 — 以賽亞書 47:6, 耶利米書 27:12-13, 耶利米書 28:13-14, 馬太福音 11:29
- 受飢餓 — 耶利米書 44:17-18, 耶利米書 44:22, 耶利米書 44:27, 耶利米哀歌 5:2-6, 以西結書 4:16-17
- 事奉 — 歷代志下 12:8, 尼希米記 9:35-37, 耶利米書 5:19, 耶利米書 17:4, 以西結書 17:3, 以西結書 17:7, 以西結書 17:12
反向參照（34）： 利未記 26:38, 士師記 3:14, 士師記 4:3, 士師記 6:2, 士師記 14:4, 士師記 15:11, 撒母耳記上 4:9, 列王紀上 8:33, 列王紀上 20:4, 列王紀下 15:37, 列王紀下 21:14, 歷代志下 6:24, 歷代志下 24:24, 歷代志下 36:20, 尼希米記 5:4, 尼希米記 9:36, 尼希米記 9:37, 詩篇 59:15, 詩篇 106:41, 箴言 13:25, 傳道書 3:13, 傳道書 4:1, 以賽亞書 1:7, 以賽亞書 14:3, 以賽亞書 32:11, 耶利米書 2:25, 耶利米哀歌 1:14, 耶利米哀歌 5:4, 耶利米哀歌 5:5, 以西結書 12:18, 以西結書 16:27, 以西結書 19:13, 以西結書 39:26, 提摩太前書 6:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容