本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 17:7
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 17:7
| ← 以西結書 17:6 | 以西結書 17:7 (北京官話譯本) | 以西結書 17:8 → |
|---|---|---|
就漸漸生、長成爲蔓延的葡萄樹、樹本不高、枝條向著那鷹根深在下、成了葡萄樹、發幹生條
|
又有一大鷹、翅大膀、長翎毛豐、盛這葡萄樹、連本帶根都向著這鷹、從栽種的堰內向著這鷹發枝條、要受他澆灌。
|
這葡萄樹原種在肥田、在大水旁、足可生條結果、成爲榮華葡萄樹
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
又有一H259大H1419鷹H5404、翅H3671大H1419膀、長翎毛H5133豐、盛這葡萄樹H1612、連本帶根H8328都向著H3719這鷹、從栽種的H4302堰內H6170向著這鷹發H7971枝條H1808、要受他澆灌H8248。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיְהִי נֶשֶׁר־אֶחָד גָּדֹול גְּדֹול כְּנָפַיִם וְרַב־נֹוצָה וְהִנֵּה הַגֶּפֶן הַזֹּאת כָּפְנָה שָׁרֳשֶׁיהָ עָלָיו וְדָלִיֹּותָיו שִׁלְחָה־לֹּו לְהַשְׁקֹות אֹותָהּ מֵעֲרֻגֹות מַטָּעָהּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
נֶֽשֶׁר |
ne.sher- | H5404 | HNcmsa | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
גָּד֔וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
גְּד֥וֹל |
ge.Dol | H1419 | HAamsc | |
כְּנָפַ֖יִם |
ke.na.Fa.yim | H3671 | HNcfda | |
וְ/רַב |
ve./rav- | H7227 | HC/Aamsc | — |
נוֹצָ֑ה |
no.Tzah | H5133 | HNcfsa | |
וְ/הִנֵּה֩ |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
הַ/גֶּ֨פֶן |
ha./Ge.fen | H1612 | HTd/Ncbsa | |
הַ/זֹּ֜את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
כָּֽפְנָ֧ה |
ka.fe.Nah | H3719 | HVqp3fs | |
שָׁרֳשֶׁ֣י/הָ |
sho.ro.Shei./ha | H8328 | HNcmpc/Sp3fs | |
עָלָ֗י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
וְ/דָֽלִיּוֹתָי/ו֙ |
ve./da.li.yo.Ta/v | H1808 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
שִׁלְחָה |
shil.chah- | H7971 | HVpp3fs | |
לּ֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/הַשְׁק֣וֹת |
le./hash.Kot | H8248 | HR/Vhc | |
אוֹתָ֔/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
מֵ/עֲרֻג֖וֹת |
me./'a.ru.Got | H6170 | HR/Ncfpc | |
מַטָּעָֽ/הּ |
ma.ta.'A/h | H4302 | HNcmsc/Sp3fs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): 源自一個未使用的字根，意為彎曲；; 藤（因其纏繞），尤指葡萄樹
- H1808 — דָּלִיָּה (dâlîyâh, daw-lee-yaw'): 源自 דָּלָה (dâlâh) [H1802]；; 下垂之物，即枝條
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): 源自 כָּנַף (kânaph) [H3670]；; 邊緣或末端；特指（鳥或軍隊的）翅膀、（衣服或被褥的）衣襟、（地的）一方、（建築物的）尖頂
- H3719 — כָּפַן (kâphan, kaw-fan'): 原始字根；; 使彎曲
- H4302 — מַטָּע (maṭṭâʻ, mat-taw'): 源自 נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]；; 所栽種之物，即其地方（園子或葡萄園），或其物（植物，比喻指人）；引申為栽種的行為
- H5133 — נוֹצָה (nôwtsâh, no-tsaw'): 或 נֹצָה (nôtsâh)；נָצָה (nâtsâh) [H5327] 的陰性主動分詞，取其飛翔之義；; 翎（或翼上的羽毛）；常（集合名詞為）羽毛
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): 源自一個未使用的字根，意為撕裂；; 鷹（或其他大型猛禽）
- H6170 — עֲרוּגָה (ʻărûwgâh, ar-oo-gaw'): 或 עֲרֻגָה (ʻărugâh)；עָרַג (ʻârag) [H6165] 的陰性被動分詞；; 堆起之物（如同（比喻為）因心志嚮往而升高），即花壇
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): 原始字根；; 暢飲，即（使役為）灌溉或給予飲料
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): 源自 שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]；; 根（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容