Ezequiel 17:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 17 > Versículo 7

Ezequiel 17:7

← Ezequiel 17:6 Ezequiel 17:7 (ARC1911) Ezequiel 17:8 →
E brotou, e tornou-se n’uma videira mui larga, de pouca altura, virando-se para ella os seus ramos, porque as suas raizes estavam debaixo d’ella; e tornou-se n’uma videira, e produzia sarmentos, e brotava renovos.
E houve mais uma grande aguia, de grandes azas, e cheia de pennas; e eis que esta videira lançou para ella as suas raizes, e estendeu para ella os seus ramos, para que a regasse pelas aréolas do seu plantio.
N’uma boa terra, á borda de muitas aguas, estava ella plantada, para produzir ramos, e para dar fructo, para que fosse videira excellente.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E houveH1961 mais umaH259 grandeH1419 aguiaH5404, de grandesH1419 azasH3671, e cheiaH7227 de pennasH5133; e eisH2009 que estaH2063 videiraH1612 lançouH3719 paraH5921 ella as suas raizesH8328, e estendeuH7971 para ella os seus ramosH1808, para que a regasseH8248 pelas aréolasH6170 do seu plantioH4302.

Hebraico original

וַיְהִי נֶשֶׁר־אֶחָד גָּדֹול גְּדֹול כְּנָפַיִם וְרַב־נֹוצָה וְהִנֵּה הַגֶּפֶן הַזֹּאת כָּפְנָה שָׁרֳשֶׁיהָ עָלָיו וְדָלִיֹּותָיו שִׁלְחָה־לֹּו לְהַשְׁקֹות אֹותָהּ מֵעֲרֻגֹות מַטָּעָהּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִ֤י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
נֶֽשֶׁר
 ne.sher- H5404 HNcmsa
אֶחָד֙
 'e.Chad H259 HAcmsa
גָּד֔וֹל
 ga.Dol H1419 HAamsa
גְּד֥וֹל
 ge.Dol H1419 HAamsc
כְּנָפַ֖יִם
 ke.na.Fa.yim H3671 HNcfda
וְ/רַב
 ve./rav- H7227 HC/Aamsc
נוֹצָ֑ה
 no.Tzah H5133 HNcfsa
וְ/הִנֵּה֩
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
הַ/גֶּ֨פֶן
 ha./Ge.fen H1612 HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֜את
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
כָּֽפְנָ֧ה
 ka.fe.Nah H3719 HVqp3fs
שָׁרֳשֶׁ֣י/הָ
 sho.ro.Shei./ha H8328 HNcmpc/Sp3fs
עָלָ֗י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
וְ/דָֽלִיּוֹתָי/ו֙
 ve./da.li.yo.Ta/v H1808 HC/Ncfpc/Sp3ms
שִׁלְחָה
 shil.chah- H7971 HVpp3fs
לּ֔/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
לְ/הַשְׁק֣וֹת
 le./hash.Kot H8248 HR/Vhc
אוֹתָ֔/הּ
 'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
מֵ/עֲרֻג֖וֹת
 me./'a.ru.Got H6170 HR/Ncfpc
מַטָּעָֽ/הּ
 ma.ta.'A/h H4302 HNcmsc/Sp3fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): de uma raiz não usada que significa dobrar; uma videira (como entrelaçada), especialmente a uva
  • H1808 — דָּלִיָּה (dâlîyâh, daw-lee-yaw'): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; algo pendente, isto é, um ramo
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; uma borda ou extremidade; especificamente (de ave ou exército) uma asa, (de vestimenta ou roupa de cama) uma aba, (da terra) um quadrante, (de edifício) um pináculo
  • H3719 — כָּפַן (kâphan, kaw-fan'): uma raiz primitiva; curvar
  • H4302 — מַטָּע (maṭṭâʻ, mat-taw'): de נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]; algo plantado, isto é, o lugar (um jardim ou vinhedo), ou a coisa (uma planta, figuradamente ou pessoas); por implicação, o ato, plantar
  • H5133 — נוֹצָה (nôwtsâh, no-tsaw'): ou נֹצָה (nôtsâh); particípio ativo feminino de נָצָה (nâtsâh) [H5327] no sentido de voar; pena (ou pluma); frequentemente (coletivamente) plumagem
  • H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): de uma raiz não usada que significa lacerar; a águia (ou outra grande ave de rapina)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6170 — עֲרוּגָה (ʻărûwgâh, ar-oo-gaw'): ou עֲרֻגָה (ʻărugâh); particípio passivo feminino de עָרַג (ʻârag) [H6165]; algo empilhado (como se (figuradamente) elevado por aspiração mental), isto é, um canteiro
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): uma raiz primitiva; beber a longos tragos, isto é, (causativamente) irrigar ou dar de beber a
  • H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): de שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; uma raiz (literal ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Gênesis 15:11, Deuteronômio 28:48, Ezequiel 17:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 17 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/17/7&oldid=0"