Hesekiel 17:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 17 > Vers 7
Hesekiel 17:7
| ← Hesekiel 17:6 | Hesekiel 17:7 (LUT1912) | Hesekiel 17:8 → |
|---|---|---|
Und es wuchs und ward ein ausgebreiteter Weinstock und niedrigen Stammes; denn seine Reben bogen sich zu ihm, und seine Wurzeln waren unter ihm; und er war also ein Weinstock, der Reben kriegte und Zweige.
|
Und da war ein anderer großer Adler mit großen Flügeln und vielen Federn; und siehe, der Weinstock hatte verlangen an seinen Wurzeln zu diesem Adler und streckte seine Reben aus gegen ihn, dass er gewässert würde, vom Platz, da er gepflanzt war.
|
Und war doch auf einen guten Boden an viel Wasser gepflanzt, da er wohl hätte können Zweige bringen, Früchte tragen und ein herrlicher Weinstock werden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und da war ein andererH259 großerH1419 AdlerH5404 mit großenH1419 FlügelnH3671 und vielenH7227 Federn;H5133 und siehe, der WeinstockH1612 hatte verlangenH3719 an seinen WurzelnH8328 zu diesem AdlerH5404 und streckteH7971 seine RebenH1808 aus gegen ihn, dass er gewässertH8248 würde, vom Platz,H6170 da er gepflanztH4302 war.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְהִי נֶשֶׁר־אֶחָד גָּדֹול גְּדֹול כְּנָפַיִם וְרַב־נֹוצָה וְהִנֵּה הַגֶּפֶן הַזֹּאת כָּפְנָה שָׁרֳשֶׁיהָ עָלָיו וְדָלִיֹּותָיו שִׁלְחָה־לֹּו לְהַשְׁקֹות אֹותָהּ מֵעֲרֻגֹות מַטָּעָהּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
נֶֽשֶׁר |
ne.sher- | H5404 | HNcmsa | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
גָּד֔וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
גְּד֥וֹל |
ge.Dol | H1419 | HAamsc | |
כְּנָפַ֖יִם |
ke.na.Fa.yim | H3671 | HNcfda | |
וְ/רַב |
ve./rav- | H7227 | HC/Aamsc | |
נוֹצָ֑ה |
no.Tzah | H5133 | HNcfsa | |
וְ/הִנֵּה֩ |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
הַ/גֶּ֨פֶן |
ha./Ge.fen | H1612 | HTd/Ncbsa | |
הַ/זֹּ֜את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
כָּֽפְנָ֧ה |
ka.fe.Nah | H3719 | HVqp3fs | |
שָׁרֳשֶׁ֣י/הָ |
sho.ro.Shei./ha | H8328 | HNcmpc/Sp3fs | |
עָלָ֗י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
וְ/דָֽלִיּוֹתָי/ו֙ |
ve./da.li.yo.Ta/v | H1808 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
שִׁלְחָה |
shil.chah- | H7971 | HVpp3fs | |
לּ֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/הַשְׁק֣וֹת |
le./hash.Kot | H8248 | HR/Vhc | |
אוֹתָ֔/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
מֵ/עֲרֻג֖וֹת |
me./'a.ru.Got | H6170 | HR/Ncfpc | |
מַטָּעָֽ/הּ |
ma.ta.'A/h | H4302 | HNcmsc/Sp3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung biegen; ein Weinstock (als sich rankend), besonders die Weinrebe
- H1808 — דָּלִיָּה (dâlîyâh, daw-lee-yaw'): von דָּלָה (dâlâh) [H1802]; etwas Herabhängendes, d. h. ein Zweig
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): von כָּנַף (kânaph) [H3670]; ein Rand oder Ende; speziell (eines Vogels oder Heeres) ein Flügel, (eines Kleides oder einer Bettdecke) ein Zipfel, (der Erde) eine Himmelsgegend, (eines Gebäudes) eine Zinne
- H3719 — כָּפַן (kâphan, kaw-fan'): eine Grundwurzel; beugen
- H4302 — מַטָּע (maṭṭâʻ, mat-taw'): von נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]; etwas Gepflanztes, d. h. der Ort (ein Garten oder Weinberg) oder die Sache (eine Pflanze, übertragen oder Menschen); im weiteren Sinn die Handlung, das Pflanzen
- H5133 — נוֹצָה (nôwtsâh, no-tsaw'): oder נֹצָה (nôtsâh); feminines aktives Partizip von נָצָה (nâtsâh) [H5327] im Sinn des Fliegens; eine Schwinge (oder Schwungfeder); oft (kollektiv) Gefieder
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zerfleischen; der Adler (oder ein anderer großer Raubvogel)
- H6170 — עֲרוּגָה (ʻărûwgâh, ar-oo-gaw'): oder עֲרֻגָה (ʻărugâh); feminines Partizip Passiv von עָרַג (ʻârag) [H6165]; etwas Aufgehäuftes (gleichsam (übertragen) durch geistiges Streben erhoben), d. h. ein Beet
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): eine Grundwurzel; trinken, d. h. (kausativ) bewässern oder einen Trank reichen
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): von שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; eine Wurzel (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein anderer — 2. Könige 24:20, 2. Chronik 26:13, Jeremia 37:5-7, Hesekiel 17:15
Rückverweise (3): 1. Mose 15:11, 5. Mose 28:48, Hesekiel 17:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt