Hesekiel 17:3
Bibel > Hesekiel > Kapitel 17 > Vers 3
Hesekiel 17:3
| ← Hesekiel 17:2 | Hesekiel 17:3 (LUT1912) | Hesekiel 17:4 → |
|---|---|---|
Du Menschenkind, lege dem Hause Israel ein Rätsel vor und ein Gleichnis
|
und sprich: So spricht der Herr HErr: Ein großer Adler mit großen Flügeln und langen Fittichen und voll Federn, die bunt waren, kam auf den Libanon und nahm den Wipfel von der Zeder
|
und brach das oberste Reis ab und führte es ins Krämerland und setzte es in die Kaufmannstadt.
|
Verstext
und sprich:H559 So sprichtH559 der Herr HErr:H136 H3069 Ein großerH1419 AdlerH5404 mit großenH1419 FlügelnH3671 und langenH83 FittichenH750 und vollH4392 Federn,H5133 die buntH7553 waren, kamH935 auf den LibanonH3844 und nahmH3947 den WipfelH6788 von der ZederH730
וְאָמַרְתָּ כֹּה־אָמַר ׀ אֲדֹנָי יְהוִה הַנֶּשֶׁר הַגָּדֹול גְּדֹול הַכְּנָפַיִם אֶרֶךְ הָאֵבֶר מָלֵא הַנֹּוצָה אֲשֶׁר־לֹו הָרִקְמָה בָּא אֶל־הַלְּבָנֹון וַיִּקַּח אֶת־צַמֶּרֶת הָאָרֶז׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַרְתָּ֞ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
כֹּה |
koh- | H3541 | HD | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֗ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
הַ/נֶּ֤שֶׁר |
ha./Ne.sher | H5404 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּדוֹל֙ |
ha./ga.dOl | H1419 | HTd/Aamsa | |
גְּד֤וֹל |
ge.Dol | H1419 | HAamsc | |
הַ/כְּנָפַ֨יִם֙ |
ha./ke.na.Fa.yim | H3671 | HTd/Ncfda | |
אֶ֣רֶךְ |
'E.rekh | H750 | HAamsc | |
הָ/אֵ֔בֶר |
ha./'E.ver | H83 | HTd/Ncmsa | |
מָלֵא֙ |
ma.Le' | H4392 | HAamsa | |
הַ/נּוֹצָ֔ה |
ha./no.Tzah | H5133 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
הָֽ/רִקְמָ֑ה |
ha./rik.Mah | H7553 | HTd/Ncfsa | |
בָּ֚א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/לְּבָנ֔וֹן |
ha./le.va.Non | H3844 | HTd/Np | |
וַ/יִּקַּ֖ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צַמֶּ֥רֶת |
tza.Me.ret | H6788 | HNcfsc | |
הָ/אָֽרֶז |
ha./'A.rez | H730 | HTd/Ncmsa |
- H83 — אֵבֶר (ʼêber, ay-ber'): von אָבַר (ʼâbar) [H82]; eine Schwinge
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): von אָרַז (ʼâraz) [H729]; eine Zeder (wegen der Zähigkeit ihrer Wurzeln)
- H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): von אָרַךְ (ʼârak) [H748]; lang
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): eine Variante von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (gebraucht nach אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] und von den Juden als אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] ausgesprochen, um die Wiederholung desselben Lautes zu vermeiden, da sie sonst יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] als אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] aussprechen); der HERR (YHWH)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): von כָּנַף (kânaph) [H3670]; ein Rand oder Ende; speziell (eines Vogels oder Heeres) ein Flügel, (eines Kleides oder einer Bettdecke) ein Zipfel, (der Erde) eine Himmelsgegend, (eines Gebäudes) eine Zinne
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): von לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (der) weiße Berg (von seinem Schnee); Libanon, ein Gebirge in Palästina
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): von מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; voll (wörtlich oder übertragen) oder füllend (wörtlich); auch (konkret) Fülle; adverbial völlig
- H5133 — נוֹצָה (nôwtsâh, no-tsaw'): oder נֹצָה (nôtsâh); feminines aktives Partizip von נָצָה (nâtsâh) [H5327] im Sinn des Fliegens; eine Schwinge (oder Schwungfeder); oft (kollektiv) Gefieder
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zerfleischen; der Adler (oder ein anderer großer Raubvogel)
- H6788 — צַמֶּרֶת (tsammereth, tsam-meh'-reth): vom selben wie צֶמֶר (tsemer) [H6785]; Wolligkeit, d. h. Laubwerk
- H7553 — רִקְמָה (riqmâh, rik-maw'): von רָקַם (râqam) [H7551]; Farbenvielfalt; speziell Stickerei
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
Querverweise
- Ein großer — 5. Mose 28:49, Jeremia 4:13, Jeremia 48:40, Jeremia 49:16, Klagelieder 4:19, Hesekiel 17:7, Hesekiel 17:12-21, Hosea 8:1, Matthäus 24:28
- kam — 2. Könige 24:10-16, 2. Chronik 36:9-10, Jeremia 22:23-28, Jeremia 24:1, Hesekiel 17:12
- großen Flügeln — Daniel 2:38, Daniel 4:19, Daniel 7:4
Rückverweise (9): 1. Mose 15:11, 5. Mose 28:48, Richter 9:8, Hiob 14:9, Jesaja 8:8, Hesekiel 15:6, Hesekiel 31:3, Daniel 7:6, Habakuk 1:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Berge und Hügel; Gleichnisse
- Torrey’s: Babel; Die Zeder; Der Adler; Propheten; Bäume
- Nave’s: Adler; Hesekiel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt