Hesekiel 17:3

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Hesekiel > Kapitel 17 > Vers 3

Hesekiel 17:3


← Hesekiel 17:2 Hesekiel 17:3 (LUT1912) Hesekiel 17:4 →
Du Menschenkind, lege dem Hause Israel ein Rätsel vor und ein Gleichnis
und sprich: So spricht der Herr HErr: Ein großer Adler mit großen Flügeln und langen Fittichen und voll Federn, die bunt waren, kam auf den Libanon und nahm den Wipfel von der Zeder
und brach das oberste Reis ab und führte es ins Krämerland und setzte es in die Kaufmannstadt.

Verstext

LUT1912

und sprich:H559 So sprichtH559 der Herr HErr:H136 H3069 Ein großerH1419 AdlerH5404 mit großenH1419 FlügelnH3671 und langenH83 FittichenH750 und vollH4392 Federn,H5133 die buntH7553 waren, kamH935 auf den LibanonH3844 und nahmH3947 den WipfelH6788 von der ZederH730


Hebräischer Grundtext

וְאָמַרְתָּ כֹּה־אָמַר ׀ אֲדֹנָי יְהוִה הַנֶּשֶׁר הַגָּדֹול גְּדֹול הַכְּנָפַיִם אֶרֶךְ הָאֵבֶר מָלֵא הַנֹּוצָה אֲשֶׁר־לֹו הָרִקְמָה בָּא אֶל־הַלְּבָנֹון וַיִּקַּח אֶת־צַמֶּרֶת הָאָרֶז׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/אָמַרְתָּ֞
ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqq2ms
כֹּה
koh- H3541 HD —
אָמַ֣ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֗ה
Yah.weh H3069 HNp
הַ/נֶּ֤שֶׁר
ha./Ne.sher H5404 HTd/Ncmsa
הַ/גָּדוֹל֙
ha./ga.dOl H1419 HTd/Aamsa
גְּד֤וֹל
ge.Dol H1419 HAamsc
הַ/כְּנָפַ֨יִם֙
ha./ke.na.Fa.yim H3671 HTd/Ncfda
אֶ֣רֶךְ
'E.rekh H750 HAamsc
הָ/אֵ֔בֶר
ha./'E.ver H83 HTd/Ncmsa
מָלֵא֙
ma.Le' H4392 HAamsa
הַ/נּוֹצָ֔ה
ha./no.Tzah H5133 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
ל֖/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
הָֽ/רִקְמָ֑ה
ha./rik.Mah H7553 HTd/Ncfsa
בָּ֚א
ba' H935 HVqp3ms
אֶל
'el- H413 HR —
הַ/לְּבָנ֔וֹן
ha./le.va.Non H3844 HTd/Np
וַ/יִּקַּ֖ח
va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
צַמֶּ֥רֶת
tza.Me.ret H6788 HNcfsc
הָ/אָֽרֶז
ha./'A.rez H730 HTd/Ncmsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H83 — אֵבֶר (ʼêber, ay-ber'): von אָבַר (ʼâbar) [H82]; eine Schwinge
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): von אָרַז (ʼâraz) [H729]; eine Zeder (wegen der Zähigkeit ihrer Wurzeln)
  • H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): von אָרַךְ (ʼârak) [H748]; lang
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): eine Variante von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (gebraucht nach אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] und von den Juden als אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] ausgesprochen, um die Wiederholung desselben Lautes zu vermeiden, da sie sonst יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] als אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] aussprechen); der HERR (YHWH)
  • H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): von כָּנַף (kânaph) [H3670]; ein Rand oder Ende; speziell (eines Vogels oder Heeres) ein Flügel, (eines Kleides oder einer Bettdecke) ein Zipfel, (der Erde) eine Himmelsgegend, (eines Gebäudes) eine Zinne
  • H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): von לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (der) weiße Berg (von seinem Schnee); Libanon, ein Gebirge in Palästina
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
  • H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): von מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; voll (wörtlich oder übertragen) oder füllend (wörtlich); auch (konkret) Fülle; adverbial völlig
  • H5133 — נוֹצָה (nôwtsâh, no-tsaw'): oder נֹצָה (nôtsâh); feminines aktives Partizip von נָצָה (nâtsâh) [H5327] im Sinn des Fliegens; eine Schwinge (oder Schwungfeder); oft (kollektiv) Gefieder
  • H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zerfleischen; der Adler (oder ein anderer großer Raubvogel)
  • H6788 — צַמֶּרֶת (tsammereth, tsam-meh'-reth): vom selben wie צֶמֶר (tsemer) [H6785]; Wolligkeit, d. h. Laubwerk
  • H7553 — רִקְמָה (riqmâh, rik-maw'): von רָקַם (râqam) [H7551]; Farbenvielfalt; speziell Stickerei

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Hesekiel › Kapitel 17 › Vers 3