Ézéchiel 17:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 17 > Verset 3

Ézéchiel 17:3

← Ézéchiel 17:2 Ézéchiel 17:3 (OST1867) Ézéchiel 17:4 →
Fils de l’homme, propose une énigme et une similitude à la maison d’Israël ;
et dis : Ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : Un grand aigle à grandes ailes, et d’un long plumage, plein de plumes de diverses couleurs, comme en façon de broderie, est venu au Liban, et en a enlevé la cime d’un cèdre.
Et il a rompu le bout de ses jets, et l’a transporté en un pays marchand, et l’a mis dans une ville de négociants.

Texte du verset

OST1867

et disH559 : AinsiH3541 a ditH559 le SeigneurH136 l’ÉternelH3069 : Un grandH1419 aigleH5404 à grandesH1419 ailes,H3671 et d’un longH750 plumage,H83 pleinH4392 de plumesH5133 de diverses couleurs,H7553 comme en façon de broderie, est venuH935 auH413 Liban,H3844 et en a enlevéH3947 la cimeH6788 d’un cèdre.H730

Hébreu original

וְאָמַרְתָּ כֹּה־אָמַר ׀ אֲדֹנָי יְהוִה הַנֶּשֶׁר הַגָּדֹול גְּדֹול הַכְּנָפַיִם אֶרֶךְ הָאֵבֶר מָלֵא הַנֹּוצָה אֲשֶׁר־לֹו הָרִקְמָה בָּא אֶל־הַלְּבָנֹון וַיִּקַּח אֶת־צַמֶּרֶת הָאָרֶז׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אָמַרְתָּ֞
 ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqq2ms
כֹּה
 koh- H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֗ה
 Yah.weh H3069 HNp
הַ/נֶּ֤שֶׁר
 ha./Ne.sher H5404 HTd/Ncmsa
הַ/גָּדוֹל֙
 ha./ga.dOl H1419 HTd/Aamsa
גְּד֤וֹל
 ge.Dol H1419 HAamsc
הַ/כְּנָפַ֨יִם֙
 ha./ke.na.Fa.yim H3671 HTd/Ncfda
אֶ֣רֶךְ
 'E.rekh H750 HAamsc
הָ/אֵ֔בֶר
 ha./'E.ver H83 HTd/Ncmsa
מָלֵא֙
 ma.Le' H4392 HAamsa
הַ/נּוֹצָ֔ה
 ha./no.Tzah H5133 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr —
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
הָֽ/רִקְמָ֑ה
 ha./rik.Mah H7553 HTd/Ncfsa
בָּ֚א
 ba' H935 HVqp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/לְּבָנ֔וֹן
 ha./le.va.Non H3844 HTd/Np
וַ/יִּקַּ֖ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
צַמֶּ֥רֶת
 tza.Me.ret H6788 HNcfsc
הָ/אָֽרֶז
 ha./'A.rez H730 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H83 — אֵבֶר (ʼêber, ay-ber'): de אָבַר (ʼâbar) [H82]; une plume d'aile
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): de אָרַז (ʼâraz) [H729]; un cèdre (à cause de la ténacité de ses racines)
  • H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; long
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): une variante de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (employée après אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], et prononcée par les Juifs comme אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], afin d'éviter la répétition du même son, puisqu'ailleurs ils prononcent יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] comme אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); l'Éternel (YHWH)
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
  • H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; un bord ou une extrémité ; spécialement (d'un oiseau ou d'une armée) une aile, (d'un vêtement ou d'une couverture) un pan, (de la terre) un coin, (d'un édifice) un pinacle
  • H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825] ; (la) montagne blanche (à cause de sa neige); Liban, une chaîne de montagnes en Palestine
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; plein (au propre ou au figuré) ou remplissant (au propre) ; aussi (concrètement) plénitude ; adverbialement, pleinement
  • H5133 — נוֹצָה (nôwtsâh, no-tsaw'): ou נֹצָה (nôtsâh) ; participe actif féminin de נָצָה (nâtsâh) [H5327] au sens de voler; une penne (ou plume d'aile) ; souvent (collectivement) plumage
  • H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): d'une racine inusitée signifiant lacérer; l'aigle (ou un autre grand oiseau de proie)
  • H6788 — צַמֶּרֶת (tsammereth, tsam-meh'-reth): du même que צֶמֶר (tsemer) [H6785]; aspect laineux, c.-à-d. feuillage
  • H7553 — רִקְמָה (riqmâh, rik-maw'): de רָקַם (râqam) [H7551]; bigarrure de couleurs ; spécialement, broderie

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : Genèse 15:11, Deutéronome 28:48, Juges 9:8, Job 14:9, Ésaïe 8:8, Ézéchiel 15:6, Ézéchiel 31:3, Daniel 7:6, Habacuc 1:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 17 › Verset 3  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/17/3&oldid=0"