Job 14:9

← Job 14:8	Job 14:9 (OST1867)	Job 14:10 →
bien que sa racine soit vieillie dans la terre, et que son tronc soit comme mort dans la poussière ;	dès qu’il sentira l’eau, il repoussera et produira du fruit, comme un arbre nouvellement planté.	Mais l’homme meurt, et perd toute sa force, et il expire ; puis où est-il ?

Texte du verset

OST1867

dès qu’il sentira^H7381 l’eau,^H4325 il repoussera^H6524 et produira^H6213 du fruit,^H7105 comme^H3644 un arbre nouvellement planté.^H5194

Hébreu original

מֵרֵיחַ מַיִם יַפְרִחַ וְעָשָׂה קָצִיר כְּמֹו־נָטַע׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
מֵ/רֵ֣יחַ	me./Rei.ach	H7381	HR/Ncmsc
מַ֣יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
יַפְרִ֑חַ	yaf.Ri.ach	H6524	HVhi3ms
וְ/עָשָׂ֖ה	ve./'a.Sah	H6213	HC/Vqq3ms
קָצִ֣יר	ka.Tzir	H7105	HNcmsa
כְּמוֹ	ke.mov-	H3644	HR
נָֽטַע	Na.ta'	H5194	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
H5194 — נֶטַע (neṭaʻ, neh'-tah): de נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]; une plante ; collectivement, une plantation ; abstraitement, l'action de planter
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): une racine primitive; éclore comme un bourgeon, c.-à-d. fleurir ; en général, s'étendre ; spécialement, voler (en déployant les ailes) ; figurément, prospérer
H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; coupé, c.-à-d. moisson (comme récoltée), la récolte, le temps, le moissonneur, ou au figuré ; aussi une branche (d'un arbre, ou simplement le feuillage)
H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; odeur (comme exhalée)

Références croisées

Références croisées du verset

et produira — Ézéchiel 17:3-10, Ézéchiel 17:22-24, Ézéchiel 19:10, Romains 11:17-24

Références réciproques (1) : Psaumes 1:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 14 › Verset 9