איוב 14:9

← איוב 14:8	איוב 14:9 (MT)	איוב 14:10 →
אִם יַזְקִ֣ין בָּאָ֣רֶץ שָׁרְשׁ֑וֹ וּ֝בֶעָפָ֗ר יָמ֥וּת גִּזְעֽוֹ׃	מֵרֵ֣יחַ מַ֣יִם יַפְרִ֑חַ וְעָשָׂ֖ה קָצִ֣יר כְּמוֹ נָֽטַע׃	וְגֶ֣בֶר יָ֭מוּת וַֽיֶּחֱלָ֑שׁ וַיִּגְוַ֖ע אָדָ֣ם וְאַיּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

מֵרֵ֣יחַ^H7381 מַ֣יִם^H4325 יַפְרִ֑חַ^H6524 וְעָשָׂ֖ה^H6213 קָצִ֣יר^H7105 כְּמוֹ^H3644 נָֽטַע׃^H5194

המקור העברי

מֵרֵיחַ מַיִם יַפְרִחַ וְעָשָׂה קָצִיר כְּמֹו־נָטַע׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מֵ/רֵ֣יחַ	me./Rei.ach	H7381	HR/Ncmsc	from/ (the) scent of
מַ֣יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	water
יַפְרִ֑חַ	yaf.Ri.ach	H6524	HVhi3ms	it will show buds
וְ/עָשָׂ֖ה	ve./'a.Sah	H6213	HC/Vqq3ms	and/ it will produce
קָצִ֣יר	ka.Tzir	H7105	HNcmsa	shoot(s)
כְּמוֹ	ke.mov-	H3644	HR	like
נָֽטַע	Na.ta'	H5194	HNcmsa	a plant

הפניות שטרונג

H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H5194 — נֶטַע (neṭaʻ, neh'-tah): מן נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]; צמח; בהוראה קיבוצית — מטע; ובהפשטה — נטיעה
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): שורש קדום; לפרוץ החוצה כניצן, כלומר לפרוח; בדרך כלל, להתפשט; בייחוד, לעוף (כפורש כנפיים); בהשאלה, לשגשג
H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): מן קָצַר (qâtsar) [H7114]; כרות, כלומר קציר (על שם היותו נקצר), היבול, עונת הקציר, הקוצר, או בהשאלה; וגם ענף (של עץ, או פשוט עלווה)
H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; ריח (כמו דבר הנישא ברוח)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְעָשָׂ֖ה — יחזקאל 17:3-10, יחזקאל 17:22-24, יחזקאל 19:10, האיגרת אל הרומאים 11:17-24

הפניות הדדיות (1): תהלים 1:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין