כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 19 > פסוק 10

יחזקאל 19:10

← יחזקאל 19:9	יחזקאל 19:10 (MT)	יחזקאל 19:11 →
וַֽיִּתְּנֻ֤הוּ בַסּוּגַר֙ בַּֽחַחִ֔ים וַיְבִאֻ֖הוּ אֶל מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל יְבִאֻ֙הוּ֙ בַּמְּצֹד֔וֹת לְמַ֗עַן לֹא יִשָּׁמַ֥ע קוֹל֛וֹ ע֖וֹד אֶל הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	אִמְּךָ֥ כַגֶּ֛פֶן בְּדָמְךָ֖ עַל מַ֣יִם שְׁתוּלָ֑ה פֹּֽרִיָּה֙ וַֽעֲנֵפָ֔ה הָיְתָ֖ה מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃	וַיִּֽהְיוּ לָ֞הּ מַטּ֣וֹת עֹ֗ז אֶל שִׁבְטֵי֙ מֹֽשְׁלִ֔ים וַתִּגְבַּ֥הּ קֽוֹמָת֖וֹ עַל בֵּ֣ין עֲבֹתִ֑ים וַיֵּרָ֣א בְגָבְה֔וֹ בְּרֹ֖ב דָּלִיֹּתָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

אִמְּךָ֥^H517 כַגֶּ֛פֶן^H1612 בְּדָמְךָ֖^H1818 עַל^H5921 מַ֣יִם^H4325 שְׁתוּלָ֑ה^H8362 פֹּֽרִיָּה֙^H6509 וַֽעֲנֵפָ֔ה^H6058 הָיְתָ֖ה^H1961 מִמַּ֥יִם^H4325 רַבִּֽים׃^H7227

המקור העברי

אִמְּךָ כַגֶּפֶן בְּדָמְךָ עַל־מַיִם שְׁתוּלָה פֹּרִיָּה וַעֲנֵפָה הָיְתָה מִמַּיִם רַבִּים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִמְּ/ךָ֥	'i.me./Kha	H517	HNcfsc/Sp2ms	mother/ your
כַ/גֶּ֛פֶן	kha./Ge.fen	H1612	HRd/Ncbsa	like (the)/ vine
בְּ/דָמְ/ךָ֖	be./da.me./Kha	H1818	HR/Ncmsc/Sp2ms	in/ blood/ your
עַל	'al-	H5921	HR	at
מַ֣יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	water
שְׁתוּלָ֑ה	she.tu.Lah	H8362	HVqsfsa	planted
פֹּֽרִיָּה֙	po.ri.Yah	H6509	HVqrfsa	fruitful
וַֽ/עֲנֵפָ֔ה	va./'a.ne.Fah	H6058	HC/Aafsa	and/ full of branches
הָיְתָ֖ה	ha.ye.Tah	H1961	HVqp3fs	it was
מִ/מַּ֥יִם	mi./Ma.yim	H4325	HR/Ncmpa	from/ waters
רַבִּֽים	ra.Bim	H7227	HAampa	many

הפניות שטרונג

H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להתכופף; גפן (על שום היותה משתרגת), ובייחוד גפן הענבים
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6058 — עָנֵף (ʻânêph, aw-nafe'): מן אותו שורש כמו עָנָף (ʻânâph) [H6057]; מסועף, בעל ענפים
H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): שורש ראשוני; לשאת פרי (כפשוטו או בהשאלה)
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H8362 — שָׁתַל (shâthal, shaw-thal'): שורש קדום; לשתול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כאבותיכם — ישעיה 5:1-4, יחזקאל 15:2-8, יחזקאל 17:6, הבשורה על פי מתי 21:33-41
אִמְּךָ֥ — יחזקאל 19:2, הושע 2:4, הושע 2:7
פֹּֽרִיָּה֙ — במדבר 24:6-7, דברים 8:7, דברים 8:9, תהלים 80:9-12, תהלים 89:26-30

הפניות הדדיות (6): איוב 14:9, תהלים 1:3, תהלים 128:3, ירמיה 12:2, יחזקאל 19:13, הבשורה על פי יוחנן 3:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ישראל – היהודים
Nave's: ענב; משלים; סמלים ודימויים; גפן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 19 › פסוק 10

יחזקאל 19:10

תוכן עניינים

יחזקאל 19:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 19:10

יחזקאל 19:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש