הושע 2:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הושע > פרק 2 > פסוק 4
הושע 2:4
| ← הושע 2:3 | הושע 2:4 (MT) | הושע 2:5 → |
|---|---|---|
אִמְר֥וּ לַאֲחֵיכֶ֖ם עַמִּ֑י וְלַאֲחֽוֹתֵיכֶ֖ם רֻחָֽמָה׃
|
רִ֤יבוּ בְאִמְּכֶם֙ רִ֔יבוּ כִּֽי הִיא֙ לֹ֣א אִשְׁתִּ֔י וְאָנֹכִ֖י לֹ֣א אִישָׁ֑הּ וְתָסֵ֤ר זְנוּנֶ֙יהָ֙ מִפָּנֶ֔יה וְנַאֲפוּפֶ֖יהָ מִבֵּ֥ין שָׁדֶֽיהָ׃
|
פֶּן אַפְשִׁיטֶ֣נָּה עֲרֻמָּ֔ה וְהִ֨צַּגְתִּ֔יהָ כְּי֖וֹם הִוָּֽלְדָ֑הּ וְשַׂמְתִּ֣יהָ כַמִּדְבָּ֗ר וְשַׁתִּ֙הָ֙ כְּאֶ֣רֶץ צִיָּ֔ה וַהֲמִתִּ֖יהָ בַּצָּמָֽא׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered הושע 2:4. The English (KJV) numbering calls it הושע 2:2.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
רִ֤יבוּH7378 בְאִמְּכֶם֙H517 רִ֔יבוּH7378 כִּֽיH3588 הִיא֙H1931 לֹ֣אH3808 אִשְׁתִּ֔יH802 וְאָנֹכִ֖יH595 לֹ֣אH3808 אִישָׁ֑הּH376 וְתָסֵ֤רH5493 זְנוּנֶ֙יהָ֙H2183 מִפָּנֶ֔יהH6440 וְנַאֲפוּפֶ֖יהָH5005 מִבֵּ֥יןH996 שָׁדֶֽיהָ׃H7699
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
רִיבוּ בְאִמְּכֶם רִיבוּ כִּי־הִיא לֹא אִשְׁתִּי וְאָנֹכִי לֹא אִישָׁהּ וְתָסֵר זְנוּנֶיהָ מִפָּנֶיה וְנַאֲפוּפֶיהָ מִבֵּין שָׁדֶיהָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
רִ֤יבוּ |
Ri.vu | H7378 | HVqv2mp | conduct a case |
בְ/אִמְּ/כֶם֙ |
ve./'i.me./Khem | H517 | HR/Ncfsc/Sp2mp | with/ mother/ your |
רִ֔יבוּ |
Ri.vu | H7378 | HVqv2mp | conduct a case |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
הִיא֙ |
hi' | H1931 | HPp3fs | she |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
אִשְׁתִּ֔/י |
'ish.T/i | H802 | HNcfsc/Sp1cs | (is) wife/ my |
וְ/אָנֹכִ֖י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | and/ I |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
אִישָׁ֑/הּ |
'i.Sha/h | H376 | HNcmsc/Sp3fs | (am) husband/ her |
וְ/תָסֵ֤ר |
ve./ta.Ser | H5493 | HC/Vhj3fs | and/ let her remove |
זְנוּנֶ֨י/הָ֙ |
ze.nu.Nei./ha | H2183 | HNcmpc/Sp3fs | prostitution(s)/ her |
מִ/פָּנֶ֔י/ה |
mi./pa.Nei/h | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3fs | from/ face/ her |
וְ/נַאֲפוּפֶ֖י/הָ |
ve./na.'a.fu.Fei./ha | H5005 | HC/Ncmpc/Sp3fs | and/ adulteries/ her |
מִ/בֵּ֥ין |
mi./Bein | H996 | HR/R | from/ between |
שָׁדֶֽי/הָ |
sha.Dei./ha | H7699 | HNcmdc/Sp3fs | breasts/ her |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2183 — זָנוּן (zânûwn, zaw-noon'): מן זָנָה (zânâh) [H2181]; זנונים, ניאוף; בהשאלה, עבודה זרה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5005 — נַאֲפוּף (naʼăphûwph, nah-af-oof'): מן נָאַף (nâʼaph) [H5003]; ניאוף
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): או רוּב (rûwb); שורש ראשוני; בעיקרו: להטיל, כלומר להיאבק; ברוב המקרים בהשאלה: להתקוטט, כלומר לנהל ריב (משפטי); (ומכאן במשמעות נגזרת) להגן
- H7699 — שַׁד (shad, shad): או שֹׁד (shôd); כנראה מן שׁוּד (shûwd) [H7736] (במובנו המקורי) בצורה מקוצרת; שד של אישה או של בהמה (על שם היותו בולט)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְתָסֵ֤ר — ירמיה 3:1, ירמיה 3:9, ירמיה 3:13, יחזקאל 16:20, יחזקאל 16:25, יחזקאל 23:43, הושע 1:2
- רִ֤יבוּ — ישעיה 58:1, ירמיה 2:2, ירמיה 19:3, יחזקאל 20:4, יחזקאל 23:45, הבשורה על פי מתי 23:37-39, מעשי השליחים 7:51-53, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:16
- היא — ישעיה 50:1, ירמיה 3:6-8
הפניות הדדיות (19): במדבר 15:39, דברים 31:16, שופטים 2:17, שופטים 8:27, ישעיה 54:6, ירמיה 2:9, ירמיה 3:8, ירמיה 4:1, ירמיה 31:32, יחזקאל 16:32, יחזקאל 17:20, יחזקאל 19:10, יחזקאל 23:18, יחזקאל 23:36, יחזקאל 43:9, הושע 2:7, הושע 4:5, הבשורה על פי יוחנן 8:41, האיגרת אל הגלטים 4:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: עבודת אלילים; ישראל, נבואות עליה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם הושע 2:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם הושע 2:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין