ירמיה 4:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 4 > פסוק 1
ירמיה 4:1
| ← ירמיה 3:25 | ירמיה 4:1 (MT) | ירמיה 4:2 → |
|---|---|---|
נִשְׁכְּבָ֣ה בְּבָשְׁתֵּ֗נוּ וּֽתְכַסֵּנוּ֮ כְּלִמָּתֵנוּ֒ כִּי֩ לַיהוָ֨ה אֱלֹהֵ֜ינוּ חָטָ֗אנוּ אֲנַ֙חְנוּ֙ וַאֲבוֹתֵ֔ינוּ מִנְּעוּרֵ֖ינוּ וְעַד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְלֹ֣א שָׁמַ֔עְנוּ בְּק֖וֹל יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
|
אִם תָּשׁ֨וּב יִשְׂרָאֵ֧ל׀ נְאֻם יְהוָ֛ה אֵלַ֖י תָּשׁ֑וּב וְאִם תָּסִ֧יר שִׁקּוּצֶ֛יךָ מִפָּנַ֖י וְלֹ֥א תָנֽוּד׃
|
וְנִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ חַי יְהוָ֔ה בֶּאֱמֶ֖ת בְּמִשְׁפָּ֣ט וּבִצְדָקָ֑ה וְהִתְבָּ֥רְכוּ ב֛וֹ גּוֹיִ֖ם וּב֥וֹ יִתְהַלָּֽלוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אִםH518 תָּשׁ֨וּבH7725 יִשְׂרָאֵ֧ל׀H3478 נְאֻםH5002 יְהוָ֛הH3068 אֵלַ֖יH413 תָּשׁ֑וּבH7725 וְאִםH518 תָּסִ֧ירH5493 שִׁקּוּצֶ֛יךָH8251 מִפָּנַ֖יH6440 וְלֹ֥אH3808 תָנֽוּד׃H5110
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אִם־תָּשׁוּב יִשְׂרָאֵל ׀ נְאֻם־יְהוָה אֵלַי תָּשׁוּב וְאִם־תָּסִיר שִׁקּוּצֶיךָ מִפָּנַי וְלֹא תָנוּד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
תָּשׁ֨וּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi2ms | you will return |
יִשְׂרָאֵ֧ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | O Israel |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | (the) utterance of |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | to/ me |
תָּשׁ֑וּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi2ms | you will return |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | and/ if |
תָּסִ֧יר |
ta.Sir | H5493 | HVhi2ms | you will remove |
שִׁקּוּצֶ֛י/ךָ |
shi.ku.Tzei./cha | H8251 | HNcmpc/Sp2ms | detestable things/ your |
מִ/פָּנַ֖/י |
mi./pa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | from/ before/ me |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
תָנֽוּד |
ta.Nud | H5110 | HVqi2ms | you will waver |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): שורש ראשוני; לנוע, להניע את הראש, כלומר להתנודד; בהשאלה: לנדוד, לברוח, להיעלם; וכן (מתוך הנעת הראש מתוך אהדה) לנחם, לקונן, או (מתוך הנעת הראש בבוז) ללעוג
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): או שִׁקֻּץ (shiqquts); מן שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; מְתוֹעָב, כלומר טָמֵא; ובמיוחד עבודה זרה או (בהוראה מוחשית) אֱליל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תָּסִ֧יר — בראשית 35:2, דברים 27:15, יהושע 24:14, שופטים 10:16, שמואל א 7:3, מלכים ב 23:13, מלכים ב 23:24, דברי הימים ב 15:8, יחזקאל 11:18, יחזקאל 18:13, יחזקאל 20:7-8, יחזקאל 43:9, הושע 2:4, האיגרת אל האפסים 4:22-31
- תָּשׁ֨וּב — ישעיה 31:6, ירמיה 3:1, ירמיה 3:14, הושע 7:16, הושע 14:2, יואל 2:12
- תָנֽוּד — דברי הימים ב 33:8, ירמיה 15:4, ירמיה 22:3-5, ירמיה 24:9, ירמיה 25:5, ירמיה 36:3
- תָּשׁ֨וּב — ירמיה 3:12, ירמיה 3:22, ירמיה 4:4
הפניות הדדיות (6): דברי הימים ב 30:6, ירמיה 7:5, ירמיה 8:4, יחזקאל 33:14, צפניה 2:3, זכריה 1:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין