כתבי הקודש > יהושע > פרק 24 > פסוק 14

יהושע 24:14

← יהושע 24:13	יהושע 24:14 (MT)	יהושע 24:15 →
וָאֶתֵּ֨ן לָכֶ֜ם אֶ֣רֶץ׀ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא יָגַ֣עְתָּ בָּ֗הּ וְעָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא בְנִיתֶ֔ם וַתֵּשְׁב֖וּ בָּהֶ֑ם כְּרָמִ֤ים וְזֵיתִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא נְטַעְתֶּ֔ם אַתֶּ֖ם אֹכְלִֽים׃	וְעַתָּ֞ה יְר֧אוּ אֶת יְהוָ֛ה וְעִבְד֥וּ אֹת֖וֹ בְּתָמִ֣ים וּבֶֽאֱמֶ֑ת וְהָסִ֣ירוּ אֶת אֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁר֩ עָבְד֨וּ אֲבוֹתֵיכֶ֜ם בְּעֵ֤בֶר הַנָּהָר֙ וּבְמִצְרַ֔יִם וְעִבְד֖וּ אֶת יְהוָֽה׃	וְאִם֩ רַ֨ע בְּֽעֵינֵיכֶ֜ם לַעֲבֹ֣ד אֶת יְהוָ֗ה בַּחֲר֨וּ לָכֶ֣ם הַיּוֹם֮ אֶת מִ֣י תַעֲבֹדוּן֒ אִ֣ם אֶת אֱלֹהִ֞ים אֲשֶׁר עָבְד֣וּ אֲבוֹתֵיכֶ֗ם אֲשֶׁר֙ בעבר הַנָּהָ֔ר וְאִם֙ אֶת אֱלֹהֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יֹשְׁבִ֣ים בְּאַרְצָ֑ם וְאָנֹכִ֣י וּבֵיתִ֔י נַעֲבֹ֖ד אֶת יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַתָּ֞ה^H6258 יְר֧אוּ^H3372 אֶת^H853 יְהוָ֛ה^H3068 וְעִבְד֥וּ^H5647 אֹת֖וֹ^H853 בְּתָמִ֣ים^H8549 וּבֶֽאֱמֶ֑ת^H571 וְהָסִ֣ירוּ^H5493 אֶת^H853 אֱלֹהִ֗ים^H430 אֲשֶׁר֩^H834 עָבְד֨וּ^H5647 אֲבוֹתֵיכֶ֜ם^H1 בְּעֵ֤בֶר^H5676 הַנָּהָר֙^H5104 וּבְמִצְרַ֔יִם^H4714 וְעִבְד֖וּ^H5647 אֶת^H853 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וְעַתָּה יְראוּ אֶת־יְהוָה וְעִבְדוּ אֹתֹו בְּתָמִים וּבֶאֱמֶת וְהָסִירוּ אֶת־אֱלֹהִים אֲשֶׁר עָבְדוּ אֲבֹותֵיכֶם בְּעֵבֶר הַנָּהָר וּבְמִצְרַיִם וְעִבְדוּ אֶת־יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עַתָּ֞ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	and/ therefore
יְר֧אוּ	ye.R.'u	H3372	HVqv2mp	fear
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וְ/עִבְד֥וּ	ve./'iv.Du	H5647	HC/Vqv2mp	and/ serve
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ him
בְּ/תָמִ֣ים	be./ta.Mim	H8549	HR/Aamsa	in/ integrity
וּ/בֶֽ/אֱמֶ֑ת	u./ve./'e.Met	H571	HC/R/Ncfsa	and/ in/ faithfulness
וְ/הָסִ֣ירוּ	ve./ha.Si.ru	H5493	HC/Vhv2mp	and/ remove
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֱלֹהִ֗ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	(the) gods
אֲשֶׁר֩	'a.Sher	H834	HTr	which
עָבְד֨וּ	'a.ve.Du	H5647	HVqp3cp	they served
אֲבוֹתֵי/כֶ֜ם	'a.vo.tei./Khem	H1	HNcmpc/Sp2mp	ancestors/ your
בְּ/עֵ֤בֶר	be./'E.ver	H5676	HR/Ncmsc	on/ (the) other side of
הַ/נָּהָר֙	ha./na.Har	H5104	HTd/Ncmsa	the/ river
וּ/בְ/מִצְרַ֔יִם	u./ve./mitz.Ra.yim	H4714	HC/R/Np	and/ in/ Egypt
וְ/עִבְד֖וּ	ve./'iv.Du	H5647	HC/Vqv2mp	and/ serve
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): מן עָבַר (ʻâbar) [H5674]; בדיוק: אזור שמעבר; אך משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה) בעבר השני (במיוחד של הירדן; בדרך כלל במשמעות המזרח)
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): מן תָּמַם (tâmam) [H8552]; שלם, תמים (במובן מילולי, מושאל או מוסרי); וכן (כשם עצם) תמימות, יושרה, אמת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְר֧אוּ — דברים 10:12, שמואל א 12:24, איוב 1:1, איוב 28:28, תהלים 111:10, תהלים 130:4, הושע 3:5, מעשי השליחים 9:31
וּבְמִצְרַ֔יִם — יחזקאל 20:7-8, יחזקאל 23:3
וְהָסִ֣ירוּ — בראשית 35:2, שמות 20:3-4, ויקרא 17:7, יהושע 24:2, יהושע 24:23, עזרא 9:11, יחזקאל 20:18, עמוס 5:25-26
וְעִבְד֥וּ — בראשית 17:1, בראשית 20:5-6, דברים 18:13, יהושע 24:23, מלכים ב 20:3, תהלים 119:1, תהלים 119:80, הבשורה על פי לוקאס 8:15, הבשורה על פי יוחנן 4:23-24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:12, האיגרת אל האפסים 6:24

הפניות הדדיות (16): שמות 20:20, שמות 23:25, יהושע 5:9, יהושע 22:5, יהושע 24:15, שמואל א 7:3, שמואל א 12:14, מלכים ב 17:41, ירמיה 4:1, יחזקאל 16:3, יחזקאל 16:26, הבשורה על פי מתי 4:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:8, האיגרת אל האפסים 6:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות; דת אמת ודת שקר; יראת כבוד וזלזול בקודש; עבודה ועובדים בשירות הדת
Torrey’s: הכרעה; עבודת אלילים; כנות; אמת
Nave's: חרן; ציות; יראת כבוד; שְׁכֶם; כנות; אמת; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 24 › פסוק 14

יהושע 24:14

תוכן עניינים

יהושע 24:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 24:14

יהושע 24:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש