תהלים 119:80
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 119 > פסוק 80
תהלים 119:80
| ← תהלים 119:79 | תהלים 119:80 (MT) | תהלים 119:81 → |
|---|---|---|
יָשׁ֣וּבוּ לִ֣י יְרֵאֶ֑יךָ וידעו עֵדֹתֶֽיךָ׃
|
יְהִֽי לִבִּ֣י תָמִ֣ים בְּחֻקֶּ֑יךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֵבֽוֹשׁ׃
|
כָּלְתָ֣ה לִתְשׁוּעָתְךָ֣ נַפְשִׁ֑י לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יְהִֽיH1961 לִבִּ֣יH3820 תָמִ֣יםH8549 בְּחֻקֶּ֑יךָH2706 לְ֝מַ֗עַןH4616 לֹ֣אH3808 אֵבֽוֹשׁ׃H954
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יְהִי־לִבִּי תָמִים בְּחֻקֶּיךָ לְמַעַן לֹא אֵבֹושׁ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יְהִֽי |
ye.hi- | H1961 | HVqj3ms | may it be |
לִבִּ֣/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | heart/ my |
תָמִ֣ים |
ta.Mim | H8549 | HAamsa | blameless |
בְּ/חֻקֶּ֑י/ךָ |
be./chu.Kei./cha | H2706 | HR/Ncmpc/Sp2ms | in/ decrees/ your |
לְ֝מַ֗עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | so that |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
אֵבֽוֹשׁ |
'e.Vo.osh | H954 | HVqi1cs | I will be ashamed |
הפניות שטרונג
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): מן חָקַק (châqaq) [H2710]; חוק, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): מן תָּמַם (tâmam) [H8552]; שלם, תמים (במובן מילולי, מושאל או מוסרי); וכן (כשם עצם) תמימות, יושרה, אמת
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תָמִ֣ים — דברים 26:16, דברי הימים ב 12:14, דברי הימים ב 15:17, דברי הימים ב 25:2, דברי הימים ב 31:20-21, תהלים 25:21, תהלים 32:2, משלי 4:23, יחזקאל 11:9, הבשורה על פי יוחנן 1:48, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:12
- אֵבֽוֹשׁ — תהלים 25:2-3, תהלים 119:6, איגרת יוחנן הראשונה 2:28
הפניות הדדיות (19): ויקרא 20:22, במדבר 14:24, דברים 30:2, יהושע 24:14, שמואל א 12:24, מלכים א 15:3, דברי הימים א 29:19, תהלים 19:9, תהלים 78:37, תהלים 119:31, תהלים 125:4, משלי 14:30, ישעיה 38:3, יחזקאל 18:21, הבשורה על פי מרקוס 2:22, הבשורה על פי יוחנן 3:21, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:7, האיגרת אל טיטוס 1:13, האיגרת אל העברים 10:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין