במדבר 14:24
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 14 > פסוק 24
במדבר 14:24
| ← במדבר 14:23 | במדבר 14:24 (MT) | במדבר 14:25 → |
|---|---|---|
אִם יִרְאוּ֙ אֶת הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתִּי לַאֲבֹתָ֑ם וְכָל מְנַאֲצַ֖י לֹ֥א יִרְאֽוּהָ׃
|
וְעַבְדִּ֣י כָלֵ֗ב עֵ֣קֶב הָֽיְתָ֞ה ר֤וּחַ אַחֶ֙רֶת֙ עִמּ֔וֹ וַיְמַלֵּ֖א אַחֲרָ֑י וַהֲבִֽיאֹתִ֗יו אֶל הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁר בָּ֣א שָׁ֔מָּה וְזַרְע֖וֹ יוֹרִשֶֽׁנָּה׃
|
וְהָֽעֲמָלֵקִ֥י וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י יוֹשֵׁ֣ב בָּעֵ֑מֶק מָחָ֗ר פְּנ֨וּ וּסְע֥וּ לָכֶ֛ם הַמִּדְבָּ֖ר דֶּ֥רֶךְ יַם סֽוּף׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְעַבְדִּ֣יH5650 כָלֵ֗בH3612 עֵ֣קֶבH6118 הָֽיְתָ֞הH1961 ר֤וּחַH7307 אַחֶ֙רֶת֙H312 עִמּ֔וֹH5973 וַיְמַלֵּ֖אH4390 אַחֲרָ֑יH310 וַהֲבִֽיאֹתִ֗יוH935 אֶלH413 הָאָ֙רֶץ֙H776 אֲשֶׁרH834 בָּ֣אH935 שָׁ֔מָּהH8033 וְזַרְע֖וֹH2233 יוֹרִשֶֽׁנָּה׃H3423
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְעַבְדִּי כָלֵב עֵקֶב הָיְתָה רוּחַ אַחֶרֶת עִמֹּו וַיְמַלֵּא אַחֲרָי וַהֲבִיאֹתִיו אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־בָּא שָׁמָּה וְזַרְעֹו יֹורִשֶׁנָּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַבְדִּ֣/י |
ve./'av.D/i | H5650 | HC/Ncmsc/Sp1cs | and/ servant/ my |
כָלֵ֗ב |
kha.Lev | H3612 | HNp | Caleb |
עֵ֣קֶב |
'E.kev | H6118 | HC | consequence |
הָֽיְתָ֞ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | it has been |
ר֤וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | a spirit |
אַחֶ֨רֶת֙ |
'a.Che.ret | H312 | HAafsa | another |
עִמּ֔/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | with/ him |
וַ/יְמַלֵּ֖א |
va/y.ma.Le' | H4390 | HC/Vpw3ms | and/ he has filled |
אַחֲרָ֑/י |
'a.cha.Ra/i | H310 | HR/Sp1cs | after/ me |
וַ/הֲבִֽיאֹתִ֗י/ו |
va./ha.vi.'o.Ti/v | H935 | HC/Vhq1cs/Sp3ms | and/ I will bring/ him |
אֶל |
'el- | H413 | HR | into |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ land |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | where |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqp3ms | he went |
שָׁ֔מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | there/ (towards) |
וְ/זַרְע֖/וֹ |
ve./zar.'/O | H2233 | HC/Ncmsc/Sp3ms | and/ offspring/ his |
יוֹרִשֶֽׁ/נָּה |
yo.ri.She./nah | H3423 | HVhi3ms/Sp3fs | it will take possession of/ it |
הפניות שטרונג
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
- H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): אולי צורה של כֶּלֶב (keleb) [H3611], או לחלופין מאותו שורש במובן של כוחני; כָּלֵב, שמם של שלושה ישראלים
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6118 — עֵקֶב (ʻêqeb, ay'-keb): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117] במשמעות עָקֵב (ʻâqêb) [H6119]; עקב, כלומר (בהשאלה) סופו של דבר (משמש כתואר הפועל, במשמעות לעולם, עד עולם); וגם תוצאה, כלומר גמול ושכר; ומכאן (כתואר הפועל עם מילת יחס או ביחס לדבר) בגלל, בעבור, מפני ש־
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אַחֲרָ֑י — במדבר 32:11-12, דברים 6:5, יהושע 14:8-9, דברי הימים א 29:9, דברי הימים א 29:18, דברי הימים ב 25:2, תהלים 119:80, תהלים 119:145, משלי 23:26, מעשי השליחים 11:23, האיגרת אל האפסים 6:6, האיגרת אל הקולוסים 3:23
- וְעַבְדִּ֣י — במדבר 13:30, במדבר 14:6-9, במדבר 26:65, דברים 1:36, יהושע 14:6-14
הפניות הדדיות (10): במדבר 13:6, במדבר 34:19, יהושע 15:13, שופטים 1:20, מלכים א 11:6, דברי הימים א 4:15, הבשורה על פי מרקוס 8:34, הבשורה על פי יוחנן 12:26, הבשורה על פי יוחנן 21:19, האיגרת אל העברים 3:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כָּלֵב; נאמנות ובגידה
- Torrey’s: הכרעה; יהודה, שבט; איתנות
- Nave's: הכרעה; מרי באלוהים; ישראל; ציות; התמדה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין