כתבי הקודש > יהושע > פרק 15 > פסוק 13

יהושע 15:13

← יהושע 15:12	יהושע 15:13 (MT)	יהושע 15:14 →
וּגְב֣וּל יָ֔ם הַיָּ֥מָּה הַגָּד֖וֹל וּגְב֑וּל זֶ֠ה גְּב֧וּל בְּנֵֽי יְהוּדָ֛ה סָבִ֖יב לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃	וּלְכָלֵ֣ב בֶּן יְפֻנֶּ֗ה נָ֤תַן חֵ֙לֶק֙ בְּת֣וֹךְ בְּנֵֽי יְהוּדָ֔ה אֶל פִּ֥י יְהוָ֖ה לִֽיהוֹשֻׁ֑עַ אֶת קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע אֲבִ֥י הָעֲנָ֖ק הִ֥יא חֶבְרֽוֹן׃	וַיֹּ֤רֶשׁ מִשָּׁם֙ כָּלֵ֔ב אֶת שְׁלוֹשָׁ֖ה בְּנֵ֣י הָעֲנָ֑ק אֶת שֵׁשַׁ֤י וְאֶת אֲחִימַן֙ וְאֶת תַּלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָעֲנָֽק׃

נוסח הפסוק

MT

וּלְכָלֵ֣ב^H3612 בֶּן^H1121 יְפֻנֶּ֗ה^H3312 נָ֤תַן^H5414 חֵ֙לֶק֙^H2506 בְּת֣וֹךְ^H8432 בְּנֵֽי^H1121 יְהוּדָ֔ה^H3063 אֶל^H413 פִּ֥י^H6310 יְהוָ֖ה^H3068 לִֽיהוֹשֻׁ֑עַ^H3091 אֶת^H853 קִרְיַ֥ת^H7153 אַרְבַּ֛ע^H7153 אֲבִ֥י^H1 הָעֲנָ֖ק^H6061 הִ֥יא^H1931 חֶבְרֽוֹן׃^H2275

המקור העברי

וּלְכָלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה נָתַן חֵלֶק בְּתֹוךְ בְּנֵי־יְהוּדָה אֶל־פִּי יְהוָה לִיהֹושֻׁעַ אֶת־קִרְיַת אַרְבַּע אֲבִי הָעֲנָק הִיא חֶבְרֹון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/לְ/כָלֵ֣ב	u./le./kha.Lev	H3612	HC/R/Np	and/ to/ Caleb
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
יְפֻנֶּ֗ה	ye.fu.Neh	H3312	HNp	Jephunneh
נָ֤תַן	Na.tan	H5414	HVqp3ms	someone gave
חֵ֨לֶק֙	che.lek	H2506	HNcmsa	a portion
בְּ/ת֣וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc	in/ among
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc	(the) descendants of
יְהוּדָ֔ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
אֶל	'el-	H413	HR	to
פִּ֥י	pi	H6310	HNcmsc	(the) mouth of
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לִֽ/יהוֹשֻׁ֑עַ	li./ho.Shu.a'	H3091	HR/Np	to/ Joshua
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע	kir.Yat 'ar.Ba'	H7153	HNp	Kiriath Arba
אֲבִ֥י	'a.Vi	H1	HNcmsc	(the) father of
הָ/עֲנָ֖ק	ha./'a.Nak	H6061	HTd/Np	(the)/ Anak
הִ֥יא	hi'	H1931	HPp3fs	that
חֶבְרֽוֹן	chev.Ron	H2275	HNp	(is) Hebron

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H704 — אַרְבַּע (ʼArbaʻ, ar-bah'): אותה מילה כמו אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; אַרְבַּע, אֶחָד מִן הָעֲנָקִים
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): מן חֶבֶר (cheber) [H2267]; מקום של התאגדות; חברון, מקום בארץ ישראל, וכן שמם של שני ישראלים
H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): מ־חָלַק (châlaq) [H2505]; בעיקרו: חלקלקוּת (של הלשון); וגם: חלק, נחלה שהוקצתה
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): או יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; יהוה הושיע; יְהוֹשׁוּעַ (כלומר יהושע), מנהיג העם היהודי
H3312 — יְפֻנֶּה (Yᵉphunneh, yef-oon-neh'): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; הוא יהיה מוכן; יְפֻנֶּה, שמם של שני אנשים מישראל
H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): אולי צורה של כֶּלֶב (keleb) [H3611], או לחלופין מאותו שורש במובן של כוחני; כָּלֵב, שמם של שלושה ישראלים
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6061 — עָנָק (ʻÂnâq, aw-nawk'): כמו עָנָק (ʻânâq) [H6060]; עֲנָק, כנעני
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): מ־קָרָה (qârâh) [H7136] במשמעות של ריצוף, כלומר; בניין; עיר
H7153 — קִרְיַת אַרְבַּע (Qiryath ʼArbaʻ, keer-yath' ar-bah'): או (בתוספת ה״א הידיעה) קִרְיַת הָאַרְבַּע (Qiryath hâ-ʼArbaʻ); (נחמיה 11:25), מ־קִרְיָה (qiryâh) [H7151] ומ־אַרְבַּע (ʼArbaʻ) [H704] או אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; עיר ארבַּע, או עיר הארבעה (ענקים); קרית ארבע או קרית הארבע, מקום בארץ ישראל
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּלְכָלֵ֣ב — במדבר 13:30, במדבר 14:23-24, דברים 1:34-36, יהושע 14:6-15
קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע — יהושע 14:15

הפניות הדדיות (16): בראשית 35:27, במדבר 13:6, במדבר 13:22, יהושע 10:36, יהושע 11:21, יהושע 14:13, יהושע 15:54, יהושע 21:11, שופטים 1:9, שופטים 1:10, שופטים 1:12, שופטים 1:20, שמואל א 30:14, דברי הימים א 4:15, דברי הימים א 6:40, דברי הימים א 6:41

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חברון
Torrey’s: הענקים
Nave's: ענק; ענקים; ארבע; כָּלֵב; חברון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 15 › פסוק 13

יהושע 15:13

תוכן עניינים

יהושע 15:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 15:13

יהושע 15:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש