Josué 15:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Josué > Chapitre 15 > Verset 13
Josué 15:13
| ← Josué 15:12 | Josué 15:13 (OST1867) | Josué 15:14 → |
|---|---|---|
Or, la frontière du côté de l’occident sera ce qui est vers la grande mer, et ses limites. Ce furent là les frontières des descendants de Juda de tous les côtés, selon leurs familles.
|
Au reste, on avait donné à Caleb, fils de Jephunné, une portion au milieu des enfants de Juda, selon le commandement de l’Eternel, fait à Josué, savoir Kirjath-Arbah ; Arbah était père de Hanak. Or, Kirjath-Arbah, c’est Hébron.
|
Et Caleb déposséda de là les trois fils de Hanak, savoir, Scesçaï, Ahiman et Talmaï, enfants de Hanak.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Au reste, on avait donnéH5414 à Caleb,H3612 filsH1121 de Jephunné,H3312 une portionH2506 au milieuH8432 des enfantsH1121 de Juda,H3063 selonH413 le commandementH6310 de l’Eternel,H3068 fait à Josué,H3091 savoir Kirjath-ArbahH7153 ; ArbahH7153 était pèreH1 de Hanak.H6061 Or, Kirjath-Arbah, c’estH1931 Hébron.H2275
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּלְכָלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה נָתַן חֵלֶק בְּתֹוךְ בְּנֵי־יְהוּדָה אֶל־פִּי יְהוָה לִיהֹושֻׁעַ אֶת־קִרְיַת אַרְבַּע אֲבִי הָעֲנָק הִיא חֶבְרֹון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/כָלֵ֣ב |
u./le./kha.Lev | H3612 | HC/R/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יְפֻנֶּ֗ה |
ye.fu.Neh | H3312 | HNp | |
נָ֤תַן |
Na.tan | H5414 | HVqp3ms | |
חֵ֨לֶק֙ |
che.lek | H2506 | HNcmsa | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פִּ֥י |
pi | H6310 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִֽ/יהוֹשֻׁ֑עַ |
li./ho.Shu.a' | H3091 | HR/Np | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע |
kir.Yat 'ar.Ba' | H7153 | HNp | |
אֲבִ֥י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
הָ/עֲנָ֖ק |
ha./'a.Nak | H6061 | HTd/Np | |
הִ֥יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
חֶבְרֽוֹן |
chev.Ron | H2275 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H704 — אַרְבַּע (ʼArbaʻ, ar-bah'): le même que אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; Arba, un des Anakim
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): de חֶבֶר (cheber) [H2267] ; siège d'association; Hébron, un lieu de Palestine, aussi le nom de deux Israélites
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): de חָלַק (châlaq) [H2505]; proprement, douceur (de la langue) ; aussi un lot
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): ou יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa) ; de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] ; sauvé par l'Éternel (Jéhovah); Josué, le chef israélite
- H3312 — יְפֻנֶּה (Yᵉphunneh, yef-oon-neh'): de פָּנָה (pânâh) [H6437] ; il sera préparé; Jephunné, nom de deux Israélites
- H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): peut-être une forme de כֶּלֶב (keleb) [H3611], ou bien de la même racine au sens de violent; Caleb, nom de trois Israélites
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6061 — עָנָק (ʻÂnâq, aw-nawk'): le même que עָנָק (ʻânâq) [H6060]; Hanak, un Cananéen
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): de קָרָה (qârâh) [H7136] au sens de poser un plancher, c.-à-d.; construction ; une ville
- H7153 — קִרְיַת אַרְבַּע (Qiryath ʼArbaʻ, keer-yath' ar-bah'): ou (avec l'article interposé) קִרְיַת הָאַרְבַּע (Qiryath hâ-ʼArbaʻ) ; (Néhémie 11:25), de קִרְיָה (qiryâh) [H7151] et אַרְבַּע (ʼArbaʻ) [H704] ou אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702] ; ville d'Arbah, ou ville des quatre (géants); Kirjath-Arbah ou Kirjath-ha-Arbah, un lieu en Palestine
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Caleb — Nombres 13:31, Nombres 14:23-24, Deutéronome 1:34-36, Josué 14:6-15
- Kirjath-Arbah — Josué 14:15
Références réciproques (16) : Genèse 35:27, Nombres 13:7, Nombres 13:23, Josué 10:36, Josué 11:21, Josué 14:13, Josué 15:54, Josué 21:11, Juges 1:9, Juges 1:10, Juges 1:12, Juges 1:20, 1 Samuel 30:14, 1 Chroniques 4:15, 1 Chroniques 6:55, 1 Chroniques 6:56
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment