Josué 11:21

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 11 > Verset 21

Josué 11:21

← Josué 11:20 Josué 11:21 (OST1867) Josué 11:22 →
car cela venait de l’Éternel, qu’ils endurcissaient leur cœur pour sortir en bataille contre Israël, afin qu’il les détruisît, à la façon de l’interdit, sans qu’il leur fît aucune grâce, mais qu’il les exterminât, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse.
En ce temps-là aussi, Josué vint, et extermina les Hanakins, des montagnes de Hébron, de Débir, de Hanab, et de toutes les montagnes de Juda, et de toutes les montagnes d’Israël ; Josué les détruisit, à la façon de l’interdit, avec leurs villes.
Il ne resta aucun des Hanakins au pays des enfants d’Israël, il en demeura de reste seulement à Gaza, à Gath et à Asçdod.

Texte du verset

OST1867

En ceH1931 temps-làH6256 aussi, JosuéH3091 vint,H935 et exterminaH3772 les Hanakins,H6062 desH4480 montagnesH2022 deH4480 Hébron,H2275 deH4480 Débir,H1688 deH4480 Hanab,H6024 et de toutesH3605 les montagnesH2022 de Juda,H3063 et de toutesH3605 les montagnesH2022 d’IsraëlH3478 ; JosuéH3091 les détruisit, à la façon de l’interdit,H2763 avecH5973 leurs villes.H5892

Hébreu original

וַיָּבֹא יְהֹושֻׁעַ בָּעֵת הַהִיא וַיַּכְרֵת אֶת־הָעֲנָקִים מִן־הָהָר מִן־חֶבְרֹון מִן־דְּבִר מִן־עֲנָב וּמִכֹּל הַר יְהוּדָה וּמִכֹּל הַר יִשְׂרָאֵל עִם־עָרֵיהֶם הֶחֱרִימָם יְהֹושֻׁעַ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּבֹ֨א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֜עַ
 ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
בָּ/עֵ֣ת
 ba./'Et H6256 HRd/Ncbsa
הַ/הִ֗יא
 ha./Hi' H1931 HTd/Pp3fs
וַ/יַּכְרֵ֤ת
 va/i.yakh.Ret H3772 HC/Vhw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָֽ/עֲנָקִים֙
 ha./'a.na.Kim H6062 HTd/Ngmpa
מִן
 min- H4480 HR
הָ/הָ֤ר
 ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
מִן
 min- H4480 HR
חֶבְרוֹן֙
 chev.rOn H2275 HNp
מִן
 min- H4480 HR
דְּבִ֣ר
 de.Vir H1688 HNp
מִן
 min- H4480 HR
עֲנָ֔ב
 'a.Nav H6024 HNp
וּ/מִ/כֹּל֙
 u./mi./Kol H3605 HC/R/Ncmsc
הַ֣ר
 har H2022 HNcmsc
יְהוּדָ֔ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וּ/מִ/כֹּ֖ל
 u./mi./Kol H3605 HC/R/Ncmsc
הַ֣ר
 har H2022 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
עִם
 'im- H5973 HR
עָרֵי/הֶ֖ם
 'a.rei./Hem H5892 HNcfpc/Sp3mp
הֶחֱרִימָ֥/ם
 he.che.ri.Ma/m H2763 HVhp3ms/Sp3mp
יְהוֹשֻֽׁעַ
 ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1688 — דְּבִיר (Dᵉbîyr, deb-eer'): ou (forme abrégée) דְּבִר (Dᵉbir) ; (Josué 13:26 (mais voir לֹא דְבַר (Lôʼ Dᵉbar) [H3810])), le même que דְּבִיר (dᵉbîyr) [H1687]; Débir, le nom d'un roi amoréen et de deux lieux de Palestine
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
  • H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): de חֶבֶר (cheber) [H2267] ; siège d'association; Hébron, un lieu de Palestine, aussi le nom de deux Israélites
  • H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): une racine primitive; isoler ; spécialement (par un interdit) vouer à des usages religieux (surtout à la destruction) ; au sens physique et réfléchi, avoir le nez camus
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): ou יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa) ; de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] ; sauvé par l'Éternel (Jéhovah); Josué, le chef israélite
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6024 — עֲנָב (ʻĂnâb, an-awb'): du même que עֵנָב (ʻênâb) [H6025] ; fruit; Hanab, un lieu de Palestine
  • H6062 — עֲנָקִי (ʻĂnâqîy, an-aw-kee'): patronymique de עָנָק (ʻÂnâq) [H6061]; un Hanakin ou descendant de Hanak
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Josué 11:2, Josué 11:16, Juges 1:9, Ézéchiel 6:2, Luc 1:39

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 11 › Verset 21  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/11/21&oldid=0"