يشوع (يَشُوع) 11:21
الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 11 > عدد 21
يشوع (يَشُوع) 11:21
| ← يشوع 11:20 | يشوع 11:21 (AVD) | يشوع 11:22 → |
|---|---|---|
لِأَنَّهُ كَانَ مِنْ قِبَلِ ٱلرَّبِّ أَنْ يُشَدِّدَ قُلُوبَهُمْ حَتَّى يُلَاقُوا إِسْرَائِيلَ لِلْمُحَارَبَةِ فَيُحَرَّمُوا، فَلَا تَكُونُ عَلَيْهِمْ رَأْفَةٌ، بَلْ يُبَادُونَ كَمَا أَمَرَ ٱلرَّبُّ مُوسَى.
|
وَجَاءَ يَشُوعُ فِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ وَقَرَضَ ٱلْعَنَاقِيِّينَ مِنَ ٱلْجَبَلِ، مِنْ حَبْرُونَ وَمِنْ دَبِيرَ وَمِنْ عَنَابَ، وَمِنْ جَمِيعِ جَبَلِ يَهُوذَا، وَمِنْ كُلِّ جَبَلِ إِسْرَائِيلَ. حَرَّمَهُمْ يَشُوعُ مَعَ مُدُنِهِمْ.
|
فَلَمْ يَتَبَقَّ عَنَاقِيُّونَ فِي أَرْضِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، لَكِنْ بَقَوْا فِي غَزَّةَ وَجَتَّ وَأَشْدُودَ.
|
نص العدد
وَجَاءَH935 يَشُوعُH3091 فِيH6256 ذَلِكَH1931 ٱلْوَقْتِH6256 وَقَرَضَH3772 ٱلْعَنَاقِيِّينَH853 H6062 مِنَH4480 ٱلْجَبَلِ،H2022 مِنْH4480 حَبْرُونَH2275 وَمِنْH4480 دَبِيرَH1688 وَمِنْH4480 عَنَابَ،H6024 وَمِنْH3605 جَمِيعِH3605 جَبَلِH2022 يَهُوذَا،H3063 وَمِنْH3605 كُلِّH3605 جَبَلِH2022 إِسْرَائِيلَ.H3478 حَرَّمَهُمْH2763 يَشُوعُH3091 مَعَH5973 مُدُنِهِمْ.H5892
וַיָּבֹא יְהֹושֻׁעַ בָּעֵת הַהִיא וַיַּכְרֵת אֶת־הָעֲנָקִים מִן־הָהָר מִן־חֶבְרֹון מִן־דְּבִר מִן־עֲנָב וּמִכֹּל הַר יְהוּדָה וּמִכֹּל הַר יִשְׂרָאֵל עִם־עָרֵיהֶם הֶחֱרִימָם יְהֹושֻׁעַ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֨א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
יְהוֹשֻׁ֜עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
בָּ/עֵ֣ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִ֗יא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
וַ/יַּכְרֵ֤ת |
va/i.yakh.Ret | H3772 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הָֽ/עֲנָקִים֙ |
ha./'a.na.Kim | H6062 | HTd/Ngmpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/הָ֤ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
חֶבְרוֹן֙ |
chev.rOn | H2275 | HNp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
דְּבִ֣ר |
de.Vir | H1688 | HNp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
עֲנָ֔ב |
'a.Nav | H6024 | HNp | |
וּ/מִ/כֹּל֙ |
u./mi./Kol | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
הַ֣ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/מִ/כֹּ֖ל |
u./mi./Kol | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
הַ֣ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
עָרֵי/הֶ֖ם |
'a.rei./Hem | H5892 | HNcfpc/Sp3mp | |
הֶחֱרִימָ֥/ם |
he.che.ri.Ma/m | H2763 | HVhp3ms/Sp3mp | |
יְהוֹשֻֽׁעַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp |
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1688 — דְּבִיר (Dᵉbîyr, deb-eer'): أو (مختصرًا) דְּבִר (Dᵉbir)؛ يشوع 13:26، لكن انظر לֹא דְבַר (Lôʼ Dᵉbar) [H3810]؛ هو نفسه דְּבִיר (dᵉbîyr) [H1687]; دبير، اسم ملك أموري وموضعين في فلسطين
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
- H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): من חֶבֶר (cheber) [H2267]؛ موضع اجتماع; حَبْرُون، موضع في فِلَسْطِين، وأيضًا اسم إسرائيليَّين
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): جذر أولي; يعزل؛ وبالتحديد، بتحريم، يكرّس للاستعمالات الدينية، ولا سيما للهلاك؛ وجسديًا وانعكاسيًا، يكون أفطس الأنف
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): أو יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa)؛ من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ויָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]؛ يهوه خلّص; يهوشع، أي يشوع، القائد اليهودي
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H6024 — עֲנָב (ʻĂnâb, an-awb'): من نفس עֵנָב (ʻênâb) [H6025]؛ ثمر; عَنَاب، موضع في فِلَسْطِين
- H6062 — עֲנָקִי (ʻĂnâqîy, an-aw-kee'): نسبة أبوية من עָנָק (ʻÂnâq) [H6061]; عَنَاقِيّ أو من نسل عَنَاق
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
شواهد العدد المرجعية
- حَرَّمَهُمْ يَشُوعُ — يشوع 10:42, يشوع 24:11-12, المزامير 110:5-6, المزامير 149:6-9, رؤيا يوحنا 6:2, رؤيا يوحنا 19:11-21
- ٱلْعَنَاقِيِّينَ — العدد 13:22-23, التثنية 1:28, التثنية 2:21, التثنية 9:2, يشوع 14:12-14, يشوع 15:13-14, القضاة 1:10-11, القضاة 1:20, إرميا 3:23, إرميا 9:23, عاموس 2:9
إحالات متبادلة (5): يشوع 11:2, يشوع 11:16, القضاة 1:9, حزقيال 6:2, لوقا 1:39
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الْجَبَابِرَةُ
- توري: ٱلْعَنَاقِيُّون; الجبال
- نيف: عَنَاب; ٱلْعَنَاقِيُّونَ; دَبِير; حَبْرُون; الحرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد