Josué 11:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Josué > Capítulo 11 > Versículo 21

Josué 11:21

← Josué 11:20 Josué 11:21 (ARC1911) Josué 11:22 →
Porquanto do Senhor vinha, que os seus corações endurecessem, para sairem ao encontro a Israel na guerra, para os destruir totalmente, para se não ter piedade d’elles; mas para os destruir a todos, como o Senhor tinha ordenado a Moysés.
N’aquelle tempo veiu Josué, e extirpou os enaquins das montanhas d’Hebron, de Debir, d’Anab, e de todas as montanhas de Judah, e de todas as montanhas d’Israel: Josué os destruiu totalmente com as suas cidades.
Nenhum dos enaquins ficou de resto na terra dos filhos d’Israel: sómente ficaram de resto em Gaza, em Gath, e em Asdod.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

N’aquelleH1931 tempoH6256 veiuH935 JosuéH3091, e extirpouH3772 os enaquinsH6062 dasH4480 montanhasH2022 d’HebronH4480 H2275, deH4480 DebirH1688, d’AnabH4480 H6024, e de todasH3605 as montanhasH2022 de JudahH3063, e de todasH3605 as montanhasH2022 d’IsraelH3478: JosuéH3091 os destruiuH2763 totalmente comH5973 as suas cidadesH5892.

Hebraico original

וַיָּבֹא יְהֹושֻׁעַ בָּעֵת הַהִיא וַיַּכְרֵת אֶת־הָעֲנָקִים מִן־הָהָר מִן־חֶבְרֹון מִן־דְּבִר מִן־עֲנָב וּמִכֹּל הַר יְהוּדָה וּמִכֹּל הַר יִשְׂרָאֵל עִם־עָרֵיהֶם הֶחֱרִימָם יְהֹושֻׁעַ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּבֹ֨א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֜עַ
 ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
בָּ/עֵ֣ת
 ba./'Et H6256 HRd/Ncbsa
הַ/הִ֗יא
 ha./Hi' H1931 HTd/Pp3fs
וַ/יַּכְרֵ֤ת
 va/i.yakh.Ret H3772 HC/Vhw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָֽ/עֲנָקִים֙
 ha./'a.na.Kim H6062 HTd/Ngmpa
מִן
 min- H4480 HR
הָ/הָ֤ר
 ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
מִן
 min- H4480 HR
חֶבְרוֹן֙
 chev.rOn H2275 HNp
מִן
 min- H4480 HR
דְּבִ֣ר
 de.Vir H1688 HNp
מִן
 min- H4480 HR
עֲנָ֔ב
 'a.Nav H6024 HNp
וּ/מִ/כֹּל֙
 u./mi./Kol H3605 HC/R/Ncmsc
הַ֣ר
 har H2022 HNcmsc
יְהוּדָ֔ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וּ/מִ/כֹּ֖ל
 u./mi./Kol H3605 HC/R/Ncmsc
הַ֣ר
 har H2022 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
עִם
 'im- H5973 HR
עָרֵי/הֶ֖ם
 'a.rei./Hem H5892 HNcfpc/Sp3mp
הֶחֱרִימָ֥/ם
 he.che.ri.Ma/m H2763 HVhp3ms/Sp3mp
יְהוֹשֻֽׁעַ
 ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1688 — דְּבִיר (Dᵉbîyr, deb-eer'): ou (abreviado) דְּבִר (Dᵉbir); (Josué 13:26 (mas veja לֹא דְבַר (Lôʼ Dᵉbar) [H3810])), o mesmo que דְּבִיר (dᵉbîyr) [H1687]; Debir, nome de um rei amorreu e de dois lugares na Palestina
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): de חֶבֶר (cheber) [H2267]; sede de associação; Hebrom, um lugar na Palestina, também nome de dois israelitas
  • H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): uma raiz primitiva; isolar; especificamente (por um interdito) dedicar a usos religiosos (especialmente destruição); física e reflexivamente, ser rombo quanto ao nariz
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): ou יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Jeová salvou; Jeosua (isto é, Josué), líder judeu
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6024 — עֲנָב (ʻĂnâb, an-awb'): do mesmo que עֵנָב (ʻênâb) [H6025]; fruto; Anabe, um lugar na Palestina
  • H6062 — עֲנָקִי (ʻĂnâqîy, an-aw-kee'): patronimicamente de עָנָק (ʻÂnâq) [H6061]; anaquita, ou descendente de Anaque
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Josué 11:2, Josué 11:16, Juízes 1:9, Ezequiel 6:2, Lucas 1:39

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 11 › Versículo 21  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/11/21&oldid=0"