Deuteronômio (Deuteronomio) 1:28
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 1 > Versículo 28
Deuteronômio (Deuteronomio) 1:28
| ← Deuteronômio 1:27 | Deuteronômio 1:28 (ARC1911) | Deuteronômio 1:29 → |
|---|---|---|
E murmurastes nas vossas tendas, e dissestes: Porquanto o Senhor nos aborrece, nos tirou da terra do Egypto para nos entregar nas mãos dos amorrheos, para destruir-nos.
|
Para onde subiremos? nossos irmãos fizeram com que se derretesse o nosso coração, dizendo: Maior e mais alto é este povo do que nós, as cidades são grandes e fortificadas até aos céus; e tambem vimos ali filhos dos gigantes.
|
Então eu vos disse: Não vos espanteis, nem os temaes.
|
Texto do versículo
Para ondeH575 subiremosH5927 H587? nossos irmãosH251 fizeram com que se derretesseH4549 o nosso coraçãoH3824, dizendoH559: MaiorH1419 e mais altoH7311 é este povoH5971 do queH4480 nós, as cidadesH5892 são grandesH1419 e fortificadasH1219 até aos céusH8064; e tambemH1571 vimosH7200 aliH8033 filhosH1121 dos gigantesH6062.
אָנָה ׀ אֲנַחְנוּ עֹלִים אַחֵינוּ הֵמַסּוּ אֶת־לְבָבֵנוּ לֵאמֹר עַם גָּדֹול וָרָם מִמֶּנּוּ עָרִים גְּדֹלֹת וּבְצוּרֹת בַּשָּׁמָיִם וְגַם־בְּנֵי עֲנָקִים רָאִינוּ שָׁם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָנָ֣ה |
'a.Nah | H575 | HD | |
אֲנַ֣חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
עֹלִ֗ים |
'o.Lim | H5927 | HVqrmpa | |
אַחֵי/נוּ֩ |
'a.chei./Nu | H251 | HNcmpc/Sp1cp | |
הֵמַ֨סּוּ |
he.Ma.su | H4549 | HVhp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לְבָבֵ֜/נוּ |
le.va.Ve./nu | H3824 | HNcmsc/Sp1cp | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
עַ֣ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
גָּד֤וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וָ/רָם֙ |
va./Ram | H7311 | HC/Vqrmsa | |
מִמֶּ֔/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
עָרִ֛ים |
'a.Rim | H5892 | HNcfpa | |
גְּדֹלֹ֥ת |
ge.do.Lot | H1419 | HAafpa | |
וּ/בְצוּרֹ֖ת |
u./ve.tzu.Rot | H1219 | HC/Aafpa | |
בַּ/שָּׁמָ֑יִם |
ba./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmpa | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עֲנָקִ֖ים |
'a.na.Kim | H6062 | HNcmpa | |
רָאִ֥ינוּ |
ra.'I.nu | H7200 | HVqp1cp | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H575 — אָן (ʼân, awn): ou אָנָה (ʼânâh); abreviado de אַיִן (ʼayin) [H370]; onde?; portanto, para onde?, quando?; também aqui e ali
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nós
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): uma raiz primitiva; cortar; especificamente (como denominativo de בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); colher uvas; também estar isolado (isto é, inacessível por altura ou fortificação)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): uma raiz primitiva; liquefazer; figuradamente, desperdiçar (com doença), desmaiar (com fadiga, medo ou tristeza)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6062 — עֲנָקִי (ʻĂnâqîy, an-aw-kee'): patronimicamente de עָנָק (ʻÂnâq) [H6061]; anaquita, ou descendente de Anaque
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- derretesse — Êxodo 15:15, Deuteronômio 20:8, Josué 2:9, Josué 2:11, Josué 2:24, Josué 14:8, Isaías 13:7, Ezequiel 21:7
- povo — Números 13:28-33, Deuteronômio 9:1-2
- vimos — Deuteronômio 9:2, Josué 11:22, Josué 15:14, Juízes 1:10, Juízes 1:20, 2 Samuel 21:16-22
Referências recíprocas (14): Gênesis 11:4, Números 13:31, Números 13:32, Números 13:33, Números 32:7, Deuteronômio 2:11, Deuteronômio 2:21, Deuteronômio 3:5, Deuteronômio 20:20, Josué 11:21, 2 Samuel 17:10, Amós 2:9, Lucas 10:15, João 21:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CORAGEM-TEMOR; GIGANTES
- Torrey’s: ANAQUINS, OS; CANANEUS, OS; CIDADES; MUROS
- Nave’s: ANAQUINS; COVARDIA; FÉ; MOISÉS; MURMURAÇÃO; REPREENSÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo