Isaías (Isaias) 13:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 13 > Versículo 7
Isaías (Isaias) 13:7
| ← Isaías 13:6 | Isaías 13:7 (ARC1911) | Isaías 13:8 → |
|---|---|---|
Uivae, pois, porque o dia do Senhor já está perto: já vem como assolação do Todo-poderoso.
|
Pelo que todas as mãos se debilitarão, e o coração de todos os homens se desanimará.
|
E assombrar-se-hão, e apoderar-se-hão d’elles dôres e ais, e se angustiarão, como a mulher com dôres de parto; cada um se espantará do seu proximo; os seus rostos serão rostos flammejantes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PeloH5921 H3651 que todasH3605 as mãosH3027 se debilitarãoH7503, e o coraçãoH3824 de todosH3605 os homensH582 se desanimaráH4549.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַל־כֵּן כָּל־יָדַיִם תִּרְפֶּינָה וְכָל־לְבַב אֱנֹושׁ יִמָּס ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יָדַ֣יִם |
ya.Da.yim | H3027 | HNcbda | |
תִּרְפֶּ֑ינָה |
tir.Pei.nah | H7503 | HVqi3fp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
לְבַ֥ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsc | |
אֱנ֖וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsa | |
יִמָּס |
yi.Mas | H4549 | HVNi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): uma raiz primitiva; liquefazer; figuradamente, desperdiçar (com doença), desmaiar (com fadiga, medo ou tristeza)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): uma raiz primitiva; afrouxar (em muitas aplicações, literal ou figurada)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- todos — Êxodo 15:15, Isaías 19:1, Naum 2:10
- todos — Isaías 10:3-4, Isaías 37:27, Isaías 51:20, Jeremias 50:43, Ezequiel 7:17, Ezequiel 21:7, Naum 1:6
Referências recíprocas (13): Deuteronômio 1:28, Josué 2:11, Josué 7:5, 1 Samuel 5:11, 2 Samuel 4:1, 2 Samuel 17:10, Salmos 58:7, Salmos 107:26, Jeremias 49:23, Jeremias 51:8, Jeremias 51:30, Lamentações 1:22, Daniel 5:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: BABILÔNIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo