Isaías (Isaias) 10:3
Bíblia > Isaías > Capítulo 10 > Versículo 3
Isaías (Isaias) 10:3
| ← Isaías 10:2 | Isaías 10:3 (ARC1911) | Isaías 10:4 → |
|---|---|---|
Para desviarem aos pobres do seu direito, e para arrebatarem o direito dos afflictos do meu povo, para despojarem as viuvas e para roubarem os orphãos!
|
Mas que fareis vós-outros no dia da visitação, e da assolação, que ha de vir de longe? a quem vos refugiareis para obter soccorro, e onde deixareis a vossa gloria?
|
Sem que cada um se abata entre as prezas, e caia entre os mortos? Com tudo isto a sua ira se não apartou, mas ainda está estendida a sua mão.
|
Texto do versículo
Mas queH4100 fareisH6213 vós-outros no diaH3117 da visitaçãoH6486, e da assolaçãoH7722, que ha de virH935 de longeH4801? aH5921 quemH4310 vos refugiareisH5127 para obter soccorroH5833, e ondeH575 deixareisH5800 a vossa gloriaH3519?
וּמַה־תַּעֲשׂוּ לְיֹום פְּקֻדָּה וּלְשֹׁואָה מִמֶּרְחָק תָּבֹוא עַל־מִי תָּנוּסוּ לְעֶזְרָה וְאָנָה תַעַזְבוּ כְּבֹודְכֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַֽה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | |
תַּעֲשׂוּ֙ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqi2mp | |
לְ/י֣וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
פְּקֻדָּ֔ה |
pe.ku.Dah | H6486 | HNcfsa | |
וּ/לְ/שׁוֹאָ֖ה |
u./le./sho.'Ah | H7722 | HC/R/Ncfsa | |
מִ/מֶּרְחָ֣ק |
mi./mer.Chak | H4801 | HR/Ncmsa | |
תָּב֑וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִי֙ |
mi | H4310 | HTi | |
תָּנ֣וּסוּ |
ta.Nu.su | H5127 | HVqi2mp | |
לְ/עֶזְרָ֔ה |
le./'ez.Rah | H5833 | HR/Ncfsa | |
וְ/אָ֥נָה |
ve./'A.nah | H575 | HC/Ti | |
תַעַזְב֖וּ |
ta.'az.Vu | H5800 | HVqi2mp | |
כְּבוֹדְ/כֶֽם |
ke.Vod./Khem | H3519 | HNcbsc/Sp2mp |
- H575 — אָן (ʼân, awn): ou אָנָה (ʼânâh); abreviado de אַיִן (ʼayin) [H370]; onde?; portanto, para onde?, quando?; também aqui e ali
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ; de רָחַק (râchaq) [H7368]; distância, isto é, (concretamente) um lugar distante; frequentemente (adverbialmente) de longe
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): uma raiz primitiva; voar rapidamente, isto é, desaparecer (abaixar, escapar; causativamente, perseguir, impelir, livrar)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
- H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): ou עֶזְרָת (ʻezrâth); (Psalm 60:11 (13); Psalm 108:12 (13)), feminino de עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; ajuda
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): particípio passivo feminino de פָּקַד (pâqad) [H6485]; visitação (em muitos sentidos, principalmente oficial)
- H7722 — שׁוֹא (shôwʼ, sho): ou (feminino) שׁוֹאָה (shôwʼâh); ou שֹׁאָה (shôʼâh); de uma raiz não usada significando invadir; uma tempestade; por implicação, devastação
Referências cruzadas do versículo
- que — Jó 31:14, Isaías 20:6, Isaías 33:14, Jeremias 5:31, Ezequiel 24:13-14, Apocalipse 6:15-16
- assolação — Deuteronômio 28:49, Isaías 5:26, Isaías 30:27-28, Isaías 39:3, Isaías 39:6-7
- dia — Isaías 26:21, Oseias 9:7, Lucas 19:44, 1 Pedro 2:12
- a quem — Isaías 30:1-3, Isaías 30:16, Isaías 31:1-3, Oseias 5:13
- onde — Gênesis 31:1, 2 Reis 7:6-8, 2 Reis 7:15, Salmos 49:16-17, Provérbios 11:4, Isaías 2:20-21, Isaías 5:14, Sofonias 1:18
Referências recíprocas (21): Números 16:29, Deuteronômio 32:29, Juízes 10:14, 1 Samuel 4:10, 2 Reis 6:26, Jó 27:22, Salmos 10:14, Provérbios 10:2, Isaías 2:10, Isaías 13:7, Jeremias 4:30, Jeremias 13:21, Jeremias 18:23, Jeremias 22:7, Jeremias 46:21, Jeremias 47:4, Jeremias 48:44, Oseias 9:5, Miqueias 1:15, Miqueias 7:4, Lucas 16:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DIA DO SENHOR
- Torrey’s: ÓRFÃOS; POBRES, OS
- Nave’s: ESCAPE; ISAÍAS; GOVERNANTES; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo