Lucas (S. Lucas) 16:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 16 > Versículo 3

Lucas (S. Lucas) 16:3

← Lucas 16:2 [palavras de Jesus] Lucas 16:3 (ARC1911) [palavras de Jesus] Lucas 16:4 [palavras de Jesus] →
E elle, chamando-o, disse-lhe: Que é isto que ouço de ti? Dá contas da tua mordomia, porque já não poderás mais ser mordomo.
E o mordomo disse comsigo: Que farei, pois que o meu senhor me tira a mordomia? Cavar, não posso; de mendigar, tenho vergonha.
Eu sei o que hei-de fazer, para que, quando fôr desapossado da mordomia, me recebam em suas casas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 oG3588 mordomoG3623 disseG2036 comsigoG1722 G1438: QueG5101 fareiG4160, poisG3754 que o meuG3450 senhorG2962 meG575 G1700 tiraG851 aG3588 mordomiaG3622? CavarG4626, nãoG3756 possoG2480; de mendigarG1871, tenho vergonhaG153.

Grego original

εἶπε δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἰκονόμος, Τί ποιήσω, ὅτι ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖται τὴν οἰκονομίαν ἀπ’ ἐμοῦ; σκάπτειν οὐκ ἰσχύω, ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
εἶπε
 eipe G2036 V-2AAI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ
ἐν
 en G1722 PREP
ἑαυτῷ
 heautō G1438 F-3DSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
οἰκονόμος,
 oikonomos G3623 N-NSM
Τί
 Ti G5101 I-ASN
ποιήσω,
 poiēsō G4160 V-AAS-1S
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
κύριός
 kurios G2962 N-NSM
μου
 mou G3450 P-1GS
ἀφαιρεῖται
 aphaireitai G851 V-PMI-3S
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
οἰκονομίαν
 oikonomian G3622 N-ASF
ἀπ’
 ap’ G575 PREP
ἐμοῦ;
 emou G1700 P-1GS
σκάπτειν
 skaptein G4626 V-PAN
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἰσχύω,
 ischuō G2480 V-PAI-1S
ἐπαιτεῖν
 epaitein G1871 V-PAN
αἰσχύνομαι.
 aischunomai G153 V-PEI-1S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G153 — αἰσχύνομαι (aischýnomai, ahee-skhoo'-nom-ahee): de αἶσχος (aîschos) (desfiguração, isto é, desonra); sentir vergonha (de si mesmo)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G851 — ἀφαιρέω (aphairéō, af-ahee-reh'-o): de G575 e G138; remover (literalmente ou figuradamente)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): forma prolongada de G3449; de mim
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1871 — ἐπαιτέω (epaitéō, ep-ahee-teh'-o): de G1909 e G154; pedir
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): de G2479; ter (ou exercer) força (literalmente ou figuradamente)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3622 — οἰκονομία (oikonomía, oy-kon-om-ee'-ah): de G3623; administração (de uma casa ou propriedade); especialmente, uma "economia" (religiosa)
  • G3623 — οἰκονόμος (oikonómos, oy-kon-om'-os): de G3624 e da base de G3551; distribuidor de casa (isto é, gerente), ou supervisor, isto é, um empregado nessa função; por extensão, agente fiscal (tesoureiro); figuradamente, pregador (do Evangelho)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G4626 — σκάπτω (skáptō, skap'-to): aparentemente um verbo primitivo; cavar
  • G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Lucas 7:39, Lucas 19:26

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 16 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/16/3&oldid=0"