Provérbios (Proverbios) 13:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 13 > Versículo 4
Provérbios (Proverbios) 13:4
| ← Provérbios 13:3 | Provérbios 13:4 (ARC1911) | Provérbios 13:5 → |
|---|---|---|
O que guarda a sua bocca conserva a sua alma, mas o que dilata os seus labios tem perturbação.
|
A alma do preguiçoso deseja, e coisa nenhuma alcança, mas a alma dos diligentes se engorda.
|
O justo aborrece a palavra de mentira, mas o impio se faz vergonha, e se confunde.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A almaH5315 do preguiçosoH6102 desejaH183, e coisa nenhumaH369 alcança, mas a almaH5315 dos diligentesH2742 se engordaH1878.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִתְאַוָּה וָאַיִן נַפְשֹׁו עָצֵל וְנֶפֶשׁ חָרֻצִים תְּדֻשָּׁן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִתְאַוָּ֣ה |
mit.'a.Vah | H183 | HVtrfsa | |
וָ֭/אַיִן |
Va./'a.yin | H369 | HC/Tn | |
נַפְשׁ֣/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
עָצֵ֑ל |
'a.Tzel | H6102 | HAamsa | |
וְ/נֶ֖פֶשׁ |
ve./Ne.fesh | H5315 | HC/Ncbsc | |
חָרֻצִ֣ים |
cha.ru.Tzim | H2742 | HAampa | |
תְּדֻשָּֽׁן |
te.du.Shan | H1878 | HVPi3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): uma raiz primitiva; desejar
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H1878 — דָּשֵׁן (dâshên, daw-shane'): uma raiz primitiva; também denominativamente (de דֶּשֶׁן (deshen) [H1880]); ser gordo; transitivamente, engordar (ou considerar como gordo); especificamente ungir; figuradamente, satisfazer; remover (gordura) cinzas (de sacrifícios)
- H2742 — חֲרוּץ (chărûwts, khaw-roots'): ou חָרֻץ (châruts); particípio passivo de חָרַץ (chârats) [H2782]; propriamente, incisado ou (ativo) incisivo; portanto (como substantivo masculino ou feminino) uma trincheira (como cavada), ouro (como extraído), um trilho de debulhar (com dentes afiados); (figuradamente) determinação; também zeloso
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H6102 — עָצֵל (ʻâtsêl, aw-tsale'): de עָצַל (ʻâtsal) [H6101]; indolente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — Provérbios 2:2-9, Provérbios 8:34, João 6:27, Hebreus 6:11, 2 Pedro 1:5-11
- deseja — Números 23:10, Provérbios 10:4, Provérbios 12:11, Provérbios 12:24, Provérbios 26:13
- engorda — Salmos 92:14, Provérbios 11:25, Provérbios 28:25, Isaías 58:11
Referências recíprocas (15): Gênesis 26:32, Josué 7:3, Josué 18:3, Provérbios 6:6, Provérbios 6:11, Provérbios 12:27, Provérbios 20:13, Provérbios 21:5, Provérbios 21:25, Provérbios 24:34, Eclesiastes 4:5, Lucas 16:3, Romanos 12:11, 2 Tessalonicenses 3:10, Hebreus 6:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ABUNDÂNCIA-NECESSIDADE; VIDA DE NEGÓCIOS; PREGUIÇOSO, O
- Torrey’s: DILIGÊNCIA; OCIOSIDADE E PREGUIÇA
- Nave’s: DILIGÊNCIA; OCIOSIDADE; DILIGÊNCIA; PREGUIÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo