Isaías (Isaias) 58:11
Bíblia > Isaías > Capítulo 58 > Versículo 11
Isaías (Isaias) 58:11
| ← Isaías 58:10 | Isaías 58:11 (ARC1911) | Isaías 58:12 → |
|---|---|---|
E se abrires a tua alma ao faminto, e fartares a alma afflicta: então a tua luz nascerá nas trevas, e a tua escuridão será como o meio dia.
|
E o Senhor te guiará continuamente, e fartará a tua alma em grandes sequidões, e fortificará os teus ossos; e serás como um jardim regado, e como um manancial de aguas, cujas aguas nunca faltam.
|
E os que de ti procederem edificarão os logares antigamente assolados; e levantarás os fundamentos de geração em geração: e chamar-te-hão reparador das roturas, e restaurador de veredas para morar.
|
Texto do versículo
E o SenhorH3068 te guiaráH5148 continuamenteH8548, e fartaráH7646 a tua almaH5315 em grandes sequidõesH6710, e fortificaráH2502 os teus ossosH6106; e serásH1961 como um jardimH1588 regadoH7302, e como um manancialH4161 de aguasH4325, cujasH834 aguasH4325 nuncaH3808 faltamH3576.
וְנָחֲךָ יְהוָה תָּמִיד וְהִשְׂבִּיעַ בְּצַחְצָחֹות נַפְשֶׁךָ וְעַצְמֹתֶיךָ יַחֲלִיץ וְהָיִיתָ כְּגַן רָוֶה וּכְמֹוצָא מַיִם אֲשֶׁר לֹא־יְכַזְּבוּ מֵימָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָחֲ/ךָ֣ |
ve./na.cha./Kha | H5148 | HC/Vqq3ms/Sp2ms | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
תָּמִיד֒ |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | |
וְ/הִשְׂבִּ֤יעַ |
ve./his.Bi.a' | H7646 | HC/Vhq3ms | |
בְּ/צַחְצָחוֹת֙ |
be./tzach.tza.chOt | H6710 | HR/Ncfpa | |
נַפְשֶׁ֔/ךָ |
naf.She./kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | |
וְ/עַצְמֹתֶ֖י/ךָ |
ve./'atz.mo.Tei./kha | H6106 | HC/Ncfpc/Sp2ms | |
יַחֲלִ֑יץ |
ya.cha.Litz | H2502 | HVhi3ms | |
וְ/הָיִ֨יתָ֙ |
ve./ha.Yi.ta | H1961 | HC/Vqq2ms | |
כְּ/גַ֣ן |
ke./Gan | H1588 | HR/Ncbsa | |
רָוֶ֔ה |
ra.Veh | H7302 | HAamsa | |
וּ/כְ/מוֹצָ֣א |
u./khe./mo.Tza' | H4161 | HC/R/Ncmsc | |
מַ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יְכַזְּב֖וּ |
ye.kha.ze.Vu | H3576 | HVpi3mp | |
מֵימָֽי/ו |
mei.Ma/v | H4325 | HNcmpc/Sp3ms |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1588 — גַּן (gan, gan): de גָּנַן (gânan) [H1598]; um jardim (como cercado)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): uma raiz primitiva; tirar; portanto (intensivamente) despir, (reflexivamente) partir; por implicação, livrar, equipar (para a luta); apresentar, fortalecer
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): uma raiz primitiva; mentir (isto é, enganar), literal ou figuradamente
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): ou מֹצָא (môtsâʼ); de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; um sair, isto é, (o ato) uma saída, ou (o lugar) uma saída; daí, uma fonte ou produto; especificamente, aurora, o nascer do sol (o Oriente), exportação, pronunciamento, um portão, uma fonte, uma mina, um prado (como produtor de grama)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): uma raiz primitiva; guiar; por implicação, transportar (para o exílio, ou como colonos)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; um osso (como forte); por extensão, o corpo; figuradamente, a substância, isto é, (como pronome) o mesmo
- H6710 — צַחְצָחָה (tsachtsâchâh, tsakh-tsaw-khaw'): de צָחַח (tsâchach) [H6705]; um lugar seco, isto é, deserto
- H7302 — רָוֶה (râveh, raw-veh'): de רָוָה (râvâh) [H7301]; saciado (com bebida)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); uma raiz primitiva; saciar, isto é, preencher até a satisfação (literalmente ou figuradamente)
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): de uma raiz não usada que significa estender; propriamente, continuidade (como extensão indefinida); mas usado somente (atributivamente, como adjetivo) constante (ou adverbialmente, constantemente); elípt. o sacrifício regular (diário)
Referências cruzadas do versículo
- fartará — Jó 5:20, Salmos 33:19, Salmos 34:9-10, Salmos 37:19, Isaías 33:16, Jeremias 17:8, Oseias 13:5
- como — Isaías 61:11, Jeremias 31:12, Ezequiel 36:35
- faltam — Jó 6:15-20
- fortificará — Salmos 92:14, Provérbios 3:8, Provérbios 11:25, Provérbios 13:4, Provérbios 28:25
- Senhor — Salmos 25:9, Salmos 32:8, Salmos 48:14, Salmos 73:24, Isaías 49:10, João 16:13, 1 Tessalonicenses 3:11
Referências recíprocas (20): Números 24:6, Deuteronômio 15:4, 2 Crônicas 32:22, Salmos 36:8, Salmos 125:4, Provérbios 14:11, Provérbios 15:30, Provérbios 19:23, Isaías 1:30, Isaías 27:3, Isaías 30:21, Isaías 30:23, Isaías 41:18, Isaías 44:4, Isaías 58:8, Zacarias 14:8, Lucas 13:19, João 7:38, Atos 27:24, 1 Coríntios 10:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; DESEJO-SATISFAÇÃO
- Torrey’s: EMBLEMAS DO ESPÍRITO SANTO, OS; JEJUM; FONTES E MANANCIAIS; JARDINS; PRIVILÉGIOS DOS SANTOS; SANTOS, COMPARADOS A
- Nave’s: BENEFICÊNCIA; BÊNÇÃO; DEUS; IRRIGAÇÃO; PRÓXIMO; FILANTROPIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; JUSTO; JUSTIÇA; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo