Jesaja 58:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 58 > Vers 11
Jesaja 58:11
| ← Jesaja 58:10 | Jesaja 58:11 (LUT1912) | Jesaja 58:12 → |
|---|---|---|
und wirst den Hungrigen lassen finden dein Herz und die elende Seele sättigen: so wird dein Licht in der Finsternis aufgehen, und dein Dunkel wird sein wie der Mittag;
|
und der HErr wird dich immerdar führen und deine Seele sättigen in der Dürre und deine Gebeine stärken; und du wirst sein wie ein gewässerter Garten und wie eine Wasserquelle, welcher es nimmer an Wasser fehlt;
|
und soll durch dich gebaut werden, was lange wüst gelegen ist; und wirst Grund legen, der für und für bleibe; und sollst heißen: Der die Lücken verzäunt und die Wege bessert, dass man da wohnen möge.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und der HErrH3068 wird dich immerdarH8548 führenH5148 und deine SeeleH5315 sättigenH7646 in der DürreH6710 und deine GebeineH6106 stärken;H2502 und du wirst sein wie ein gewässerterH7302 GartenH1588 und wie eine Wasserquelle,H4161 H4325 welcher es nimmer an WasserH4325 fehlt;H3576
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְנָחֲךָ יְהוָה תָּמִיד וְהִשְׂבִּיעַ בְּצַחְצָחֹות נַפְשֶׁךָ וְעַצְמֹתֶיךָ יַחֲלִיץ וְהָיִיתָ כְּגַן רָוֶה וּכְמֹוצָא מַיִם אֲשֶׁר לֹא־יְכַזְּבוּ מֵימָיו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָחֲ/ךָ֣ |
ve./na.cha./Kha | H5148 | HC/Vqq3ms/Sp2ms | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
תָּמִיד֒ |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | |
וְ/הִשְׂבִּ֤יעַ |
ve./his.Bi.a' | H7646 | HC/Vhq3ms | |
בְּ/צַחְצָחוֹת֙ |
be./tzach.tza.chOt | H6710 | HR/Ncfpa | |
נַפְשֶׁ֔/ךָ |
naf.She./kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | |
וְ/עַצְמֹתֶ֖י/ךָ |
ve./'atz.mo.Tei./kha | H6106 | HC/Ncfpc/Sp2ms | |
יַחֲלִ֑יץ |
ya.cha.Litz | H2502 | HVhi3ms | |
וְ/הָיִ֨יתָ֙ |
ve./ha.Yi.ta | H1961 | HC/Vqq2ms | — |
כְּ/גַ֣ן |
ke./Gan | H1588 | HR/Ncbsa | |
רָוֶ֔ה |
ra.Veh | H7302 | HAamsa | |
וּ/כְ/מוֹצָ֣א |
u./khe./mo.Tza' | H4161 | HC/R/Ncmsc | |
מַ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יְכַזְּב֖וּ |
ye.kha.ze.Vu | H3576 | HVpi3mp | |
מֵימָֽי/ו |
mei.Ma/v | H4325 | HNcmpc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1588 — גַּן (gan, gan): von גָּנַן (gânan) [H1598]; ein Garten (als eingezäunt)
- H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): eine Grundwurzel; abziehen; daher (intensiv) ausziehen, (reflexiv) weggehen; im weiteren Sinn erretten, ausrüsten (zum Kampf); darbieten, stärken
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): eine Grundwurzel; lügen (d. h. täuschen), wörtlich oder übertragen
- H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): oder מֹצָא (môtsâʼ); von יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; ein Hervorgehen, d. h. (die Handlung) ein Ausgang, oder (der Ort) ein Ausgang; daher eine Quelle oder ein Erzeugnis; speziell Morgenröte, der Aufgang der Sonne (der Osten), Ausfuhr, Ausspruch, ein Tor, ein Brunnen, ein Bergwerk, eine Wiese (als Gras hervorbringend)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): eine Grundwurzel; führen; im weiteren Sinn wegführen (in die Verbannung oder als Siedler)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): von עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; ein Knochen (als stark); im erweiterten Sinn der Körper; übertragen das Wesen, d. h. (als Pron.) ebenderselbe
- H6710 — צַחְצָחָה (tsachtsâchâh, tsakh-tsaw-khaw'): von צָחַח (tsâchach) [H6705]; ein dürrer Ort, d. h. Wüste
- H7302 — רָוֶה (râveh, raw-veh'): von רָוָה (râvâh) [H7301]; gesättigt (mit Trank)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): oder שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); eine Grundwurzel; sättigen, d. h. bis zur Befriedigung füllen (wörtlich oder übertragen)
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die ausdehnen bedeutet; eigentlich Fortdauer (als unbestimmte Ausdehnung); aber nur (attributiv als Adjektiv) beständig (oder adverbial: beständig) gebraucht; elliptisch das regelmäßige (tägliche) Opfer
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sättigen — Hiob 5:20, Psalmen 33:19, Psalmen 34:10-11, Psalmen 37:19, Jesaja 33:16, Jeremia 17:8, Hosea 13:5
- sein wie — Jesaja 61:11, Jeremia 31:12, Hesekiel 36:35
- fehlt — Hiob 6:15-20
- stärken — Psalmen 92:15, Sprüche 3:8, Sprüche 11:25, Sprüche 13:4, Sprüche 28:25
- der HErr — Psalmen 25:9, Psalmen 32:8, Psalmen 48:15, Psalmen 73:24, Jesaja 49:10, Johannes 16:13, 1. Thessalonicher 3:11
Rückverweise (20): 4. Mose 24:6, 5. Mose 15:4, 2. Chronik 32:22, Psalmen 36:9, Psalmen 125:4, Sprüche 14:11, Sprüche 15:30, Sprüche 19:23, Jesaja 1:30, Jesaja 27:3, Jesaja 30:21, Jesaja 30:23, Jesaja 41:18, Jesaja 44:4, Jesaja 58:8, Sacharja 14:8, Lukas 13:19, Johannes 7:38, Apostelgeschichte 27:24, 1. Korinther 10:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau; Verlangen und Sättigung
- Torrey’s: Die Sinnbilder des Heiligen Geistes; Fasten; Brunnen und Quellen; Gärten; Vorrechte der Heiligen; Heilige, verglichen mit
- Nave’s: Wohltätigkeit; Segen; Gott; Bewässerung; Nächster; Menschenfreundlichkeit; Zitate und Anspielungen; Die Gerechten; Gerechtigkeit; Sinnbilder und Gleichnisse
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt