Hiob 6:15

← Hiob 6:14	Hiob 6:15 (LUT1912)	Hiob 6:16 →
Wer Barmherzigkeit seinem Nächsten weigert, der verlässt des Allmächtigen Furcht.	Meine Brüder trügen wie ein Bach, wie Wasserströme, die vergehen,	die trübe sind vom Eis, in die der Schnee sich birgt:

Verstext

LUT1912

Meine Brüder^H251 trügen^H898 wie ein Bach,^H5158 wie Wasserströme,^{H5158 H650} die vergehen,^H5674

Hebräischer Grundtext

אַחַי בָּגְדוּ כְמֹו־נָחַל כַּאֲפִיק נְחָלִים יַעֲבֹרוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אַ֭חַ/י	'A.cha/i	H251	HNcmpc/Sp1cs
בָּגְד֣וּ	ba.ge.Du	H898	HVqp3cp
כְמוֹ	khe.mov-	H3644	HR	—
נָ֑חַל	Na.chal	H5158	HNcmsa
כַּ/אֲפִ֖יק	ka./'a.Fik	H650	HR/Ncmsc
נְחָלִ֣ים	ne.cha.Lim	H5158	HNcmpa
יַעֲבֹֽרוּ	ya.'a.Vo.ru	H5674	HVqi3mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): von אָסַף (ʼâçaph) [H622]; eigentlich enthaltend, d. h. eine Röhre; auch ein Bett oder Tal eines Baches; auch etwas Starkes oder ein Held
H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): eine Grundwurzel; bedecken (mit einem Gewand); übertragen heimlich handeln; im weiteren Sinn plündern
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): oder (Femininum) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124,4), oder נַחֲלָה (nachălâh); (Hesekiel 47,19; Hesekiel 48,28), von נָחַל (nâchal) [H5157] in seinem ursprünglichen Sinn; ein Bach, besonders ein Winter-Sturzbach; (im weiteren Sinn) ein (enges) Tal (in dem ein Bach fließt); auch ein Schacht (eines Bergwerks)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): oder כָּמוֹ (kâmôw); (vergleiche כֵּן (kên) [H3651]); eine Form des Präfixes 'k-', aber gesondert gebraucht als, also, so

Querverweise

Querverweise

wie Wasserströme — Jeremia 15:18, Judas 1:12
Meine Brüder — Hiob 19:19, Psalmen 38:12, Psalmen 41:10, Psalmen 55:13-15, Psalmen 88:19, Jeremia 9:3-4, Jeremia 30:14, Micha 7:5-6, Johannes 13:18, Johannes 16:32

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 6 › Vers 15