Jó (Job) 6:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 6 > Versículo 15
Jó (Job) 6:15
| ← Jó 6:14 | Jó 6:15 (ARC1911) | Jó 6:16 → |
|---|---|---|
Ao que está afflicto devia o amigo mostrar compaixão, ainda ao que deixasse o temor do Todo-poderoso.
|
Meus irmãos aleivosamente me fallaram, como um ribeiro, como a torrente dos ribeiros que passam.
|
Que estão encobertos com a geada, e n’elles se esconde a neve.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Meus irmãosH251 aleivosamenteH898 me fallaram, comoH3644 um ribeiroH5158, como a torrenteH650 dos ribeirosH5158 que passamH5674.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַחַי בָּגְדוּ כְמֹו־נָחַל כַּאֲפִיק נְחָלִים יַעֲבֹרוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַ֭חַ/י |
'A.cha/i | H251 | HNcmpc/Sp1cs | |
בָּגְד֣וּ |
ba.ge.Du | H898 | HVqp3cp | |
כְמוֹ |
khe.mov- | H3644 | HR | |
נָ֑חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsa | |
כַּ/אֲפִ֖יק |
ka./'a.Fik | H650 | HR/Ncmsc | |
נְחָלִ֣ים |
ne.cha.Lim | H5158 | HNcmpa | |
יַעֲבֹֽרוּ |
ya.'a.Vo.ru | H5674 | HVqi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): de אָסַף (ʼâçaph) [H622]; propriamente, contendo, isto é, um tubo; também um leito ou vale de um riacho; também algo forte ou um herói
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): uma raiz primitiva; cobrir (com uma veste); figuradamente, agir de modo encoberto; por implicação, saquear
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw); (compare כֵּן (kên) [H3651]); uma forma do prefixo 'k-', mas usada separadamente como, assim, desse modo
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (feminino) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh); (Ezequiel 47:19; Ezequiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] em seu sentido original; um ribeiro, especialmente uma torrente de inverno; (por implicação) um vale (estreito) (no qual corre um regato); também um poço (de mina)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- torrente — Jeremias 15:18, Judas 1:12
- irmãos — Jó 19:19, Salmos 38:11, Salmos 41:9, Salmos 55:12-14, Salmos 88:18, Jeremias 9:4-5, Jeremias 30:14, Miqueias 7:5-6, João 13:18, João 16:32
Referências recíprocas (11): Êxodo 21:8, Jó 6:21, Jó 11:16, Jó 14:11, Jó 24:19, Provérbios 19:4, Provérbios 19:22, Isaías 58:11, Jeremias 12:6, Lamentações 1:2, Mateus 26:31
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: RIBEIROS; ENGANO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; FRAUDE; AMIZADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo