Judas (S. Judas) 1:12
Bíblia > Judas > Capítulo 1 > Versículo 12
Judas (S. Judas) 1:12
| ← Judas 1:11 | Judas 1:12 (ARC1911) | Judas 1:13 → |
|---|---|---|
Ai d’elles! porque entraram pelo caminho de Caim, e foram levados pelo engano do galardão de Balaão, e pereceram pela contradicção de Coré.
|
Estes são manchas em vossas festas de caridade, banqueteando comvosco, e apascentando-se a si mesmos sem temor: são nuvens sem agua, levadas dos ventos de uma a outra parte: são como arvores murchas, infructiferas, duas vezes mortas, desarreigadas;
|
Ondas impetuosas do mar, que escumam as suas mesmas abominações; estrellas errantes, para os quaes está eternamente reservada a escuridão das trevas.
|
Texto do versículo
EstesG3778 sãoG1526 manchasG4694 emG1722 vossasG5216 festas de caridadeG26, banqueteandoG4910 comvoscoG5213, e apascentando-seG4165 a si mesmosG1438 sem temorG870: são nuvensG3507 sem aguaG504, levadasG4064 dosG5259 ventosG417 de uma a outra parte: são como arvoresG1186 murchasG5352, infructiferasG175, duasG1364 vezes mortasG599, desarreigadasG1610;
οὗτοί εἰσιν ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες, συνευωχούμενοι ὑμῖν, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες· νεφέλαι ἄνυδροι, ὑπὸ ἀνέμων περιφερόμεναι· δένδρα φθινοπωρινὰ, ἄκαρπα, δὶς ἀποθανόντα, ἐκριζωθέντα·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὗτοί |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἀγάπαις |
agapais | G26 | N-DPF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
σπιλάδες, |
spilades | G4694 | N-NPF | |
συνευωχούμενοι |
suneuōchoumenoi | G4910 | V-PNP-NPM | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἀφόβως |
aphobōs | G870 | ADV | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-3APM | |
ποιμαίνοντες· |
poimainontes | G4165 | V-PAP-NPM | |
νεφέλαι |
nephelai | G3507 | N-NPF | |
ἄνυδροι, |
anudroi | G504 | A-NPF | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
ἀνέμων |
anemōn | G417 | N-GPM | |
περιφερόμεναι· |
peripheromenai | G4064 | V-PPP-NPF | |
δένδρα |
dendra | G1186 | N-NPN | |
φθινοπωρινὰ, |
phthinopōrina | G5352 | A-NPN | |
ἄκαρπα, |
akarpa | G175 | A-NPN | |
δὶς |
dis | G1364 | ADV | |
ἀποθανόντα, |
apothanonta | G599 | V-2AAP-NPN | |
ἐκριζωθέντα· |
ekrizōthenta | G1610 | V-APP-NPN |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, isto é, afeição ou benevolência; especialmente (plural) um banquete de amor
- G175 — ἄκαρπος (ákarpos, ak'-ar-pos): de G1 (como partícula negativa) e G2590; estéril (literalmente ou figuradamente)
- G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): da base de G109; vento; (plural) por implicação, (os quatro) quadrantes (da terra)
- G504 — ἄνυδρος (ánydros, an'-oo-dros): de G1 (como partícula negativa) e G5204; sem água, isto é, seco
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 e G2348; morrer (literalmente ou figuradamente)
- G870 — ἀφόβως (aphóbōs, af-ob'-oce): advérbio de um composto de G1 (como partícula negativa) e G5401; sem temor
- G1186 — δένδρον (déndron, den'-dron): provavelmente de δρύς (drýs) (um carvalho); uma árvore
- G1364 — δίς (dís, dece): advérbio de G1417; duas vezes
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
- G1610 — ἐκριζόω (ekrizóō, ek-rid-zo'-o): de G1537 e G4492; desarraigar
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G3507 — νεφέλη (nephélē, nef-el'-ay): de G3509; propriamente, nebulosidade, isto é (concretamente), uma nuvem
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
- G4064 — περιφέρω (periphérō, per-ee-fer'-o): de G4012 e G5342; transportar ao redor, isto é, levar de um lado para outro
- G4165 — ποιμαίνω (poimaínō, poy-mah'-ee-no): de G4166; cuidar como pastor de (figuradamente, supervisor)
- G4694 — σπιλάς (spilás, spee-las'): de derivação incerta; uma saliência ou recife de rocha no mar
- G4910 — συνευωχέω (syneuōchéō, soon-yoo-o-kheh'-o): de G4862 e um derivado de um composto presumido de G2095 e um derivado de G2192 (significando estar em boa condição, isto é, (por implicação) ir bem, ou festejar); banquetear suntuosamente em companhia de, isto é, (na voz média ou passiva) festejar juntos
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
- G5352 — φθινοπωρινός (phthinopōrinós, fthin-op-o-ree-nos'): de derivado de φθίνω (phthínō) (minguar; aparentado à base de G5351) e G3703 (significando outono tardio); outonal (como desfolhado)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- manchas — 2 Pedro 2:13-14
- levadas — Efésios 4:14
- nuvens — Provérbios 25:14, Oseias 6:4, 2 Pedro 2:17
- caridade — 1 Coríntios 11:21-22
- apascentando-se — Salmos 78:29-31, Isaías 56:10-12, Ezequiel 34:8, Ezequiel 34:18, Lucas 12:19-20, Lucas 12:45, Lucas 16:19, Lucas 21:34, 1 Tessalonicenses 5:6-7, Tiago 5:5
- desarreigadas — 2 Crônicas 7:20, Ezequiel 17:9, Mateus 15:13, Marcos 11:20
- arvores — Salmos 1:3, Salmos 37:2, Mateus 13:6, Mateus 21:19-20, Marcos 4:6, Marcos 11:21, Lucas 8:6, João 15:4-6
- duas — 1 Timóteo 5:6, Hebreus 6:4-8, 2 Pedro 2:18-20
Referências recíprocas (43): Levítico 14:43, 1 Samuel 2:15, 2 Crônicas 7:20, Jó 6:15, Jó 8:17, Salmos 1:3, Salmos 92:14, Provérbios 21:16, Provérbios 23:1, Provérbios 23:33, Provérbios 25:14, Provérbios 30:15, Eclesiastes 7:6, Isaías 5:12, Isaías 57:20, Ezequiel 17:10, Ezequiel 18:24, Ezequiel 34:8, Mateus 7:17, Mateus 7:19, Mateus 13:22, Mateus 21:19, Mateus 24:49, Marcos 4:6, Marcos 4:19, Marcos 11:20, Lucas 6:44, Lucas 8:13, Lucas 11:26, Lucas 12:45, Lucas 15:24, Lucas 23:31, João 15:6, Romanos 16:18, 1 Coríntios 6:12, 1 Coríntios 11:21, Colossenses 2:7, Hebreus 10:39, Tiago 1:6, Tiago 5:5, 2 Pedro 2:13, 2 Pedro 2:17, Apocalipse 3:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: RAÍZES DO MAL; ÁRVORES
- Torrey’s: NUVENS; GULA; VIDA, ESPIRITUAL; FIRMEZA; ÍMPIOS, OS, SÃO COMPARADOS A
- Nave’s: ANARQUIA; GULA; INFERNO; HERESIA; HIPOCRISIA; ÁGAPES; METEOROLOGIA E FENÔMENOS CELESTES; REPROVAÇÃO; ÍMPIOS; PALAVRA DE DEUS; MUNDANISMO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo