Judas (S. Judas) 1:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Judas > Capítulo 1 > Versículo 12

Judas (S. Judas) 1:12


← Judas 1:11 Judas 1:12 (ARC1911) Judas 1:13 →
Ai d’elles! porque entraram pelo caminho de Caim, e foram levados pelo engano do galardão de Balaão, e pereceram pela contradicção de Coré.
Estes são manchas em vossas festas de caridade, banqueteando comvosco, e apascentando-se a si mesmos sem temor: são nuvens sem agua, levadas dos ventos de uma a outra parte: são como arvores murchas, infructiferas, duas vezes mortas, desarreigadas;
Ondas impetuosas do mar, que escumam as suas mesmas abominações; estrellas errantes, para os quaes está eternamente reservada a escuridão das trevas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EstesG3778 sãoG1526 manchasG4694 emG1722 vossasG5216 festas de caridadeG26, banqueteandoG4910 comvoscoG5213, e apascentando-seG4165 a si mesmosG1438 sem temorG870: são nuvensG3507 sem aguaG504, levadasG4064 dosG5259 ventosG417 de uma a outra parte: são como arvoresG1186 murchasG5352, infructiferasG175, duasG1364 vezes mortasG599, desarreigadasG1610;


Grego original

οὗτοί εἰσιν ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες, συνευωχούμενοι ὑμῖν, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες· νεφέλαι ἄνυδροι, ὑπὸ ἀνέμων περιφερόμεναι· δένδρα φθινοπωρινὰ, ἄκαρπα, δὶς ἀποθανόντα, ἐκριζωθέντα·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
οὗτοί
houtoi G3778 D-NPM
εἰσιν
eisin G1526 V-PAI-3P
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
ἀγάπαις
agapais G26 N-DPF
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
σπιλάδες,
spilades G4694 N-NPF
συνευωχούμενοι
suneuōchoumenoi G4910 V-PNP-NPM
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
ἀφόβως
aphobōs G870 ADV
ἑαυτοὺς
heautous G1438 F-3APM
ποιμαίνοντες·
poimainontes G4165 V-PAP-NPM
νεφέλαι
nephelai G3507 N-NPF
ἄνυδροι,
anudroi G504 A-NPF
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
ἀνέμων
anemōn G417 N-GPM
περιφερόμεναι·
peripheromenai G4064 V-PPP-NPF
δένδρα
dendra G1186 N-NPN
φθινοπωρινὰ,
phthinopōrina G5352 A-NPN
ἄκαρπα,
akarpa G175 A-NPN
δὶς
dis G1364 ADV
ἀποθανόντα,
apothanonta G599 V-2AAP-NPN
ἐκριζωθέντα·
ekrizōthenta G1610 V-APP-NPN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, isto é, afeição ou benevolência; especialmente (plural) um banquete de amor
  • G175 — ἄκαρπος (ákarpos, ak'-ar-pos): de G1 (como partícula negativa) e G2590; estéril (literalmente ou figuradamente)
  • G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): da base de G109; vento; (plural) por implicação, (os quatro) quadrantes (da terra)
  • G504 — ἄνυδρος (ánydros, an'-oo-dros): de G1 (como partícula negativa) e G5204; sem água, isto é, seco
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 e G2348; morrer (literalmente ou figuradamente)
  • G870 — ἀφόβως (aphóbōs, af-ob'-oce): advérbio de um composto de G1 (como partícula negativa) e G5401; sem temor
  • G1186 — δένδρον (déndron, den'-dron): provavelmente de δρύς (drýs) (um carvalho); uma árvore
  • G1364 — δίς (dís, dece): advérbio de G1417; duas vezes
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
  • G1610 — ἐκριζόω (ekrizóō, ek-rid-zo'-o): de G1537 e G4492; desarraigar
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G3507 — νεφέλη (nephélē, nef-el'-ay): de G3509; propriamente, nebulosidade, isto é (concretamente), uma nuvem
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
  • G4064 — περιφέρω (periphérō, per-ee-fer'-o): de G4012 e G5342; transportar ao redor, isto é, levar de um lado para outro
  • G4165 — ποιμαίνω (poimaínō, poy-mah'-ee-no): de G4166; cuidar como pastor de (figuradamente, supervisor)
  • G4694 — σπιλάς (spilás, spee-las'): de derivação incerta; uma saliência ou recife de rocha no mar
  • G4910 — συνευωχέω (syneuōchéō, soon-yoo-o-kheh'-o): de G4862 e um derivado de um composto presumido de G2095 e um derivado de G2192 (significando estar em boa condição, isto é, (por implicação) ir bem, ou festejar); banquetear suntuosamente em companhia de, isto é, (na voz média ou passiva) festejar juntos
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
  • G5352 — φθινοπωρινός (phthinopōrinós, fthin-op-o-ree-nos'): de derivado de φθίνω (phthínō) (minguar; aparentado à base de G5351) e G3703 (significando outono tardio); outonal (como desfolhado)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (43): Levítico 14:43, 1 Samuel 2:15, 2 Crônicas 7:20, Jó 6:15, Jó 8:17, Salmos 1:3, Salmos 92:14, Provérbios 21:16, Provérbios 23:1, Provérbios 23:33, Provérbios 25:14, Provérbios 30:15, Eclesiastes 7:6, Isaías 5:12, Isaías 57:20, Ezequiel 17:10, Ezequiel 18:24, Ezequiel 34:8, Mateus 7:17, Mateus 7:19, Mateus 13:22, Mateus 21:19, Mateus 24:49, Marcos 4:6, Marcos 4:19, Marcos 11:20, Lucas 6:44, Lucas 8:13, Lucas 11:26, Lucas 12:45, Lucas 15:24, Lucas 23:31, João 15:6, Romanos 16:18, 1 Coríntios 6:12, 1 Coríntios 11:21, Colossenses 2:7, Hebreus 10:39, Tiago 1:6, Tiago 5:5, 2 Pedro 2:13, 2 Pedro 2:17, Apocalipse 3:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Judas › Capítulo 1 › Versículo 12