Lucas (S. Lucas) 6:44
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 6 > Versículo 44
Lucas (S. Lucas) 6:44
| ← Lucas 6:43 [palavras de Jesus] | Lucas 6:44 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 6:45 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Porque não ha boa arvore que dê máu fructo, nem má arvore que dê bom fructo.
|
Porque cada arvore se conhece pelo seu proprio fructo; pois não se colhem figos dos espinheiros, nem se vindimam uvas dos abrolhos.
|
O homem bom do bom thesouro do seu coração tira o bem, e o homem mau do mau thesouro do seu coração tira o mal, porque da abundancia do seu coração falla a bocca.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 cadaG1538 arvoreG1186 se conheceG1097 peloG1537 seu proprioG2398 fructoG2590; poisG1063 nãoG3756 se colhemG4816 figosG4810 dosG1537 espinheirosG173, nemG3761 se vindimamG5166 uvasG4718 dosG1537 abrolhosG942.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται. οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσι σῦκα, οὐδὲ ἐκ βάτου τρυγῶσι σταφυλήν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἕκαστον |
hekaston | G1538 | A-NSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
δένδρον |
dendron | G1186 | N-NSN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἰδίου |
idiou | G2398 | A-GSM | |
καρποῦ |
karpou | G2590 | N-GSM | |
γινώσκεται. |
ginōsketai | G1097 | V-PPI-3S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἀκανθῶν |
akanthōn | G173 | N-GPF | |
συλλέγουσι |
sullegousi | G4816 | V-PAI-3P | |
σῦκα, |
suka | G4810 | N-APN | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
βάτου |
batou | G942 | N-GSM | |
τρυγῶσι |
trugōsi | G5166 | V-PAI-3P | |
σταφυλήν. |
staphulēn | G4718 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G173 — ἄκανθα (ákantha, ak'-an-thah): provavelmente do mesmo que G188; um espinho
- G942 — βάτος (bátos, bat'-os): de derivação incerta; um arbusto espinhoso
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
- G1186 — δένδρον (déndron, den'-dron): provavelmente de δρύς (drýs) (um carvalho); uma árvore
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como se fosse um superlativo de ἕκας (hékas) (distante); cada ou todo
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidade incerta; pertencente a si mesmo, isto é, próprio; por implicação, privado ou separado
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): provavelmente da base de G726; fruto (como colhido), literal ou figuradamente
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 e G1161; não porém, isto é, nem, nem mesmo
- G4718 — σταφυλή (staphylḗ, staf-oo-lay'): provavelmente da base de G4735; um cacho de uvas (como se entrelaçado)
- G4810 — σῦκον (sŷkon, soo'-kon): aparentemente uma palavra primitiva; um figo
- G4816 — συλλέγω (syllégō, sool-leg'-o): de G4862 e G3004 em seu sentido original; coletar
- G5166 — τρυγάω (trygáō, troo-gah'-o): de um derivado de τρύγω (trýgō) (secar) significando fruto maduro (como se seco); colher a vindima
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dos — Gálatas 5:19-23, Tito 2:11-13, Tiago 3:12, Judas 1:12
Referências recíprocas (6): Gênesis 1:11, Gênesis 1:12, Provérbios 20:11, Mateus 12:33, Mateus 13:23, João 3:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; SERMÃO DO MONTE
- Torrey’s: PARÁBOLAS
- Nave’s: BOTÂNICA; SARÇA; JESUS, O CRISTO; PROVÉRBIOS; SERMÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo