வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 6 > வசனம் 44

லூக்கா 6:44

← லூக்கா 6:43 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	லூக்கா 6:44 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	லூக்கா 6:45 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
நல்ல மரமானது கெட்ட கனியைக் கொடுக்காது, கெட்ட மரமானது நல்ல கனியைக் கொடுக்காது.	ஒவ்வொரு மரமும் அதின் கனியினால் அறியப்படும்; முட்செடிகளில் அத்திப்பழங்களைப் பறிக்கிறதுமில்லை, நெருஞ்சிச்செடியில் திராட்சைப்பழங்களைப் பறிக்கிறதுமில்லை.	நல்ல மனிதன் தன் இருதயமாகிய நல்ல பொக்கிஷத்திலிருந்து நல்லதை எடுத்துக்காட்டுகிறான்; பொல்லாத மனிதன் தன் இருதயமாகிய பொல்லாத பொக்கிஷத்திலிருந்து பொல்லாததை எடுத்துக்காட்டுகிறான்; இருதயத்தின் நிறைவினால் அவனவனுடைய வாய் பேசும்.

வசன உரை

IRV

ஒவ்வொரு^G1538 மரமும்^G1186 அதின்^G2398 கனியினால்^{G1537 G2590} அறியப்படும்;^G1097 முட்செடிகளில்^{G1537 G173} அத்திப்பழங்களைப்^G4810 பறிக்கிறதுமில்லை,^{G3756 G4816} நெருஞ்சிச்செடியில்^{G1537 G942} திராட்சைப்பழங்களைப்^G4718 பறிக்கிறதுமில்லை.^{G3761 G5166}

மூல கிரேக்கம்

ἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται. οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσι σῦκα, οὐδὲ ἐκ βάτου τρυγῶσι σταφυλήν.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ἕκαστον	hekaston	G1538	A-NSN
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
δένδρον	dendron	G1186	N-NSN
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἰδίου	idiou	G2398	A-GSM
καρποῦ	karpou	G2590	N-GSM
γινώσκεται.	ginōsketai	G1097	V-PPI-3S
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ἐξ	ex	G1537	PREP
ἀκανθῶν	akanthōn	G173	N-GPF
συλλέγουσι	sullegousi	G4816	V-PAI-3P
σῦκα,	suka	G4810	N-APN
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
ἐκ	ek	G1537	PREP
βάτου	batou	G942	N-GSM
τρυγῶσι	trugōsi	G5166	V-PAI-3P
σταφυλήν.	staphulēn	G4718	N-ASF

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G173 — ἄκανθα (ákantha, ak'-an-thah): ஒருவேளை G188 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு முள்
G942 — βάτος (bátos, bat'-os): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஒரு முட்செடி
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; "அறிதல்" (முழுமையாக), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளிலும் பல உட்பொருள்களுடனும் (பின்வருமாறு, இவ்வாறு தெளிவாகக் குறிப்பிடப்படாத பிறவற்றுடன்)
G1186 — δένδρον (déndron, den'-dron): ஒருவேளை δρύς (drýs) (ஒரு கருவாலி மரம்) இலிருந்து; ஒரு மரம்
G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): ἕκας (hékas) (தூரத்தில்) இன் உச்சநிலை போல; ஒவ்வொருவனும் அல்லது ஒவ்வொன்றும்
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; தன்னைச் சார்ந்த, அதாவது ஒருவருடைய சொந்த; உட்பொருளாக, தனிப்பட்ட அல்லது தனியான
G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): பெரும்பாலும் G726 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; கனி (பறிக்கப்படுவதாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): G3756 மற்றும் G1161 இலிருந்து; ஆயினும் இல்லை, அதாவது இதுவும் இல்லை, அதுவும் இல்லை, கூட இல்லை
G4718 — σταφυλή (staphylḗ, staf-oo-lay'): ஒருவேளை G4735 இன் மூலச்சொல்லிலிருந்து; ஒரு திராட்சைக் குலை (பின்னிப்பிணைந்ததுபோல)
G4810 — σῦκον (sŷkon, soo'-kon): ஒரு மூலச்சொல் எனத் தெரிகிறது; ஒரு அத்திப்பழம்
G4816 — συλλέγω (syllégō, sool-leg'-o): G4862 மற்றும் அதன் மூல அர்த்தத்திலுள்ள G3004 இலிருந்து; சேகரித்தல்
G5166 — τρυγάω (trygáō, troo-gah'-o): τρύγω (trýgō) (உலர்த்துதல்) இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து, பழுத்த கனி (உலர்ந்ததுபோல) என்ற பொருளுடையது; திராட்சப்பழம் அறுவடை செய்தல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஏனென்றால் — கலாத்தியர் 5:19-23, தீத்து 2:11-13, யாக்கோபு 3:12, யூதா 1:12

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): ஆதியாகமம் 1:11, ஆதியாகமம் 1:12, நீதிமொழிகள் 20:11, மத்தேயு 12:33, மத்தேயு 13:23, யோவான் 3:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: விவசாயம் - தோட்டக்கலை; மலைப்பிரசங்கம்
Torrey’s: உவமைகள்
Nave’s: தாவரவியல்; முட்செடி; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; நீதிமொழிகள்; பிரசங்கம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லூக்கா › அதிகாரம் 6 › வசனம் 44

லூக்கா 6:44

பொருளடக்கம்

லூக்கா 6:44

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

லூக்கா 6:44

லூக்கா 6:44

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு